1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,547 [Bombas explotando en el fondo] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,222 [Música dramática lenta] 5 00:01:25,210 --> 00:01:27,878 [Bombas explotando en el fondo] 6 00:01:35,053 --> 00:01:38,680 [Misil silbando y explotando] 7 00:01:55,281 --> 00:01:57,282 [Silbando para llamar a alguien] 8 00:02:23,309 --> 00:02:25,644 [Disparos] 9 00:02:28,064 --> 00:02:30,107 - ¿Todos bien? - Sí. 10 00:02:30,150 --> 00:02:32,442 - ¡Ay, Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús! 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,195 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 12 00:02:35,238 --> 00:02:37,072 Mantén la cabeza gacha. Mírame. 13 00:02:37,115 --> 00:02:39,366 Vas a estar bien. - ¿De dónde es? 14 00:02:42,036 --> 00:02:44,246 - 13ª falda. 15 00:02:44,289 --> 00:02:46,623 - Pensé que la Guardia Negra estaba en la colina 60 o en algún lugar. 16 00:02:46,666 --> 00:02:50,961 ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Debe haber perdido la cabeza. 17 00:02:51,004 --> 00:02:53,964 [Risas]: Debe haber perdido la cabeza... 18 00:02:57,468 --> 00:02:59,678 [Disparos] 19 00:02:59,721 --> 00:03:02,264 - ¿Están ahí, sargento? - Parece que sí. 20 00:03:02,307 --> 00:03:05,434 - ¿Quién diablos pondría un nido de armas en una iglesia? 21 00:03:05,476 --> 00:03:07,686 - Arriba alrededor de "Wipers" pusieron uno en un bar. 22 00:03:07,729 --> 00:03:09,146 Piensa en eso. - Muy bien, escucha. 23 00:03:09,189 --> 00:03:12,524 Highway, tú y Skinner, suban por ese lado. 24 00:03:12,567 --> 00:03:14,526 Peters, ven conmigo. 25 00:03:14,569 --> 00:03:17,613 Cubrimos. Nosotros lideramos. ¿Todos listos? 26 00:03:20,074 --> 00:03:22,075 Está bien... 27 00:03:23,745 --> 00:03:25,954 Vámonos. 28 00:03:25,997 --> 00:03:28,540 [Disparos] 29 00:03:43,306 --> 00:03:45,182 ¡Desollador! ¡Arrástralo fuera de allí! 30 00:03:45,683 --> 00:03:47,309 [Disparos] ¡Maldita sea! 31 00:03:47,352 --> 00:03:49,228 Quédate aquí. Mantén la cabeza gacha. 32 00:03:49,270 --> 00:03:52,439 - No, por favor no lo hagas. No... [Disparos y explosión] 33 00:03:58,863 --> 00:04:01,240 - Vas a estar bien, Highway. 34 00:04:01,282 --> 00:04:03,283 Vas a estar bien, Skinner. Dame tu aderezo. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,619 - Está bien. [Gimiendo] - Ah, sargento... 36 00:04:05,662 --> 00:04:08,747 [Disparos] - ¡Quédense abajo! ¡Baja la cabeza! 37 00:04:08,790 --> 00:04:10,791 [Gimiendo] - Esto es un poco gracioso, ¿eh? 38 00:04:10,833 --> 00:04:13,460 - Por el amor de Dios, Skinner... [gemidos y disparos] 39 00:04:17,799 --> 00:04:19,174 - Mamá... Mamá... 40 00:04:27,141 --> 00:04:31,103 - Vas a estar bien. Voy a sacarte de aquí. 41 00:04:35,233 --> 00:04:37,234 [Hablando en alemán] 42 00:04:48,538 --> 00:04:51,039 Deja tu rifle. Ponte detrás de mí. 43 00:04:56,045 --> 00:04:58,797 - Me voy a casa. - ¿Qué estás haciendo? 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,090 - ¡Alto! - ¡Levanten las manos! 45 00:05:00,133 --> 00:05:01,675 [Alemán] ¡Espera! Él no está haciendo nada. 46 00:05:01,718 --> 00:05:04,469 Sólo está limpiando su mochila. [Respuesta en alemán] 47 00:05:04,512 --> 00:05:06,430 ¡No, no! ¡Esperar! 48 00:05:06,472 --> 00:05:09,516 ¡Esperar! Cámara! Cámara! - ¡Me voy a casa! 49 00:05:09,559 --> 00:05:10,934 - ¡No! [Disparos] 50 00:05:23,906 --> 00:05:26,199 [Comando en alemán y disparos] 51 00:05:27,660 --> 00:05:30,495 [Misil explotando] 52 00:06:11,079 --> 00:06:12,621 - ¿Cámerad? 53 00:06:29,972 --> 00:06:32,140 [Escombros cayendo al suelo] 54 00:06:38,773 --> 00:06:40,524 [Desde lejos]: ¡Vamos, doble fila! 55 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 ¡Bombarderos por aquí, artilleros en los flancos! 56 00:06:45,613 --> 00:06:48,115 [Desde lejos]: ¡Oye, aquí tenemos uno vivo! 57 00:06:50,618 --> 00:06:53,286 - ¿Dónde está la autopista? - Él fue por allí. 58 00:06:53,329 --> 00:06:55,497 [Charla de fondo] 59 00:07:14,350 --> 00:07:16,309 [Gimiendo de dolor] 60 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 - Shh... 61 00:07:18,396 --> 00:07:20,355 Está bien ahora. 62 00:07:20,398 --> 00:07:22,774 Está bien ahora, sargento. 63 00:07:22,817 --> 00:07:25,152 Estás de vuelta en casa. 64 00:07:25,194 --> 00:07:27,529 Estás a salvo. 65 00:07:38,583 --> 00:07:41,251 - Sabes, tienen estas aves rapaces allí. 66 00:07:42,753 --> 00:07:44,713 Los llaman cernícalos. 67 00:07:44,755 --> 00:07:48,008 Y cada vez que te miro es como si tuviera uno 68 00:07:48,050 --> 00:07:50,218 dando vueltas por aquí. 69 00:07:51,721 --> 00:07:54,306 - Es usted un paciente, sargento. Es un sentimiento común. 70 00:07:54,348 --> 00:07:56,308 - Para mí no lo es. 71 00:07:56,350 --> 00:07:59,311 Ni siquiera sé tu nombre. 72 00:07:59,353 --> 00:08:01,688 - No puedo decirte eso. 73 00:08:01,731 --> 00:08:03,523 - Lo sé. 74 00:08:03,566 --> 00:08:06,026 - Deberías volver a dormir. 75 00:08:06,068 --> 00:08:08,069 - No duermo. 76 00:08:08,112 --> 00:08:10,906 - ¿Entonces cómo puedes tener estas pesadillas? 77 00:08:12,450 --> 00:08:14,242 - No sé. 78 00:08:14,285 --> 00:08:16,411 - Buenas noches, sargento. 79 00:08:16,454 --> 00:08:18,955 - Buenas noches, cernícalo. 80 00:08:25,838 --> 00:08:28,173 [Campana sonando de fondo] 81 00:08:39,685 --> 00:08:42,187 [Los automovilistas tocan la bocina y suenan los silbatos de tráfico] 82 00:08:58,788 --> 00:09:00,830 [Charla de fondo] 83 00:09:25,106 --> 00:09:27,774 [Besos] 84 00:09:34,699 --> 00:09:36,157 - ¿Qué? 85 00:09:36,200 --> 00:09:39,160 - Creo que debería aprovechar esta oportunidad para subrayar 86 00:09:39,203 --> 00:09:41,913 la elusiva relación entre deseo y orden social. 87 00:09:41,956 --> 00:09:44,791 - Estás loco, ¿no? - Loco por ti. 88 00:09:44,834 --> 00:09:46,626 [Niña riendo] 89 00:09:53,843 --> 00:09:56,303 [La puerta se cierra] - ¿David? 90 00:09:56,345 --> 00:09:59,347 ¿David? - Soy McKinnon. 91 00:09:59,390 --> 00:10:01,308 - Sí, sí... 92 00:10:01,350 --> 00:10:03,685 [David hiperventilando] - Oh, no... 93 00:10:03,728 --> 00:10:05,312 No, David. 94 00:10:07,565 --> 00:10:09,441 Está bien. [McKinnon]: ¿David? 95 00:10:09,483 --> 00:10:12,110 ¿David? - Sólo respira. 96 00:10:12,153 --> 00:10:14,487 - ¿Ya llegaste? [Todavía hiperventilando] 97 00:10:14,530 --> 00:10:16,698 ¿David? 98 00:10:19,035 --> 00:10:21,036 [La puerta se cierra de nuevo] 99 00:10:24,415 --> 00:10:26,583 - ¿Estás bien? 100 00:10:28,085 --> 00:10:30,128 [Susurrando]: Vámonos. 101 00:10:57,865 --> 00:10:59,532 - Hola, Sr. Harper. 102 00:10:59,575 --> 00:11:01,701 [Perro ladrando y vehículo acercándose] 103 00:11:05,331 --> 00:11:07,082 [Ladrando de nuevo] 104 00:11:07,124 --> 00:11:09,793 [Charla de fondo] 105 00:11:13,047 --> 00:11:15,715 Hola? [Mujer]: Estamos aquí. 106 00:11:20,221 --> 00:11:23,723 - ¿David? - Sr. McKinnon. 107 00:11:23,766 --> 00:11:26,184 - No fui a trabajar esta mañana. Tercera vez este mes. 108 00:11:26,227 --> 00:11:29,020 Sarah me dice que tuviste un ataque... 109 00:11:29,063 --> 00:11:31,272 de tus cosas del asma. 110 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 - Esa es la verdad, señor. Hice. 111 00:11:34,151 --> 00:11:35,443 - ¿Pero ahora estás bien? 112 00:11:35,486 --> 00:11:37,696 - Bajé al río. A veces la humedad ayuda. 113 00:11:37,738 --> 00:11:39,322 - Humedad. 114 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 Bueno. Eso es bueno. 115 00:11:44,620 --> 00:11:47,497 No sé cómo decirlo, pero este trabajo, 116 00:11:47,540 --> 00:11:50,166 Sé que es sólo un periódico local y sé 117 00:11:50,209 --> 00:11:52,836 no va a cambiar el resultado de la guerra ni nada parecido, 118 00:11:52,878 --> 00:11:55,046 pero es un buen trabajo, y tu padre... 119 00:11:56,590 --> 00:11:59,050 Bueno, ambos entienden 120 00:11:59,093 --> 00:12:01,052 que estoy haciendo esto por tu padre, ¿no? 121 00:12:04,432 --> 00:12:07,767 Bueno, ya me veré fuera. 122 00:12:10,730 --> 00:12:13,189 Espero verte por la mañana. 123 00:12:18,237 --> 00:12:20,989 [Puerta que se cierra] - No puedo seguir mintiéndote. 124 00:12:21,031 --> 00:12:24,826 - No te lo estoy pidiendo. - ¿Estabas con Cassie? 125 00:12:24,869 --> 00:12:27,036 - ¿Y si lo fuera? 126 00:12:28,539 --> 00:12:31,374 - Los amigos no meten a los amigos en problemas, David. 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,334 - ¿Qué sabrías sobre los amigos? 128 00:12:33,377 --> 00:12:36,212 Todo lo que tienes soy yo y ni siquiera te gusto. 129 00:12:36,255 --> 00:12:38,256 - ¿Por qué hablas así? 130 00:12:38,299 --> 00:12:41,760 Si hay alguien a quien no le gustas eres tú, no yo. 131 00:12:41,802 --> 00:12:44,471 - ¿Se supone que eso debe pasar por perspicacia? 132 00:12:47,099 --> 00:12:49,768 Por cierto, su papá también me odia. 133 00:13:14,418 --> 00:13:17,003 - Buenas noches. - Buenas noches, Jorge. 134 00:13:17,046 --> 00:13:19,881 [Charla de fondo] 135 00:13:21,550 --> 00:13:23,510 - ¿Aún no hay noticias? 136 00:13:23,552 --> 00:13:27,597 - Sigue "desaparecido en acción". No es fácil, eso te lo puedo decir. 137 00:13:30,601 --> 00:13:33,102 Pero yo soy el alcalde. No se me ve flaquear. 138 00:13:33,145 --> 00:13:35,313 Y nuestro hijo tiene una buena cabeza sobre sus hombros. 139 00:13:35,356 --> 00:13:37,315 así que mantenemos la esperanza. 140 00:13:48,285 --> 00:13:50,245 - ¿Estás loco? 141 00:13:50,287 --> 00:13:52,121 - Estoy aquí para hablar con tu padre. 142 00:13:53,624 --> 00:13:57,168 - Ah, hola. Este es tu amigo. David, ¿no es así? 143 00:13:57,211 --> 00:14:00,129 - Sí, señor. Me pregunto si podría hablar con usted. 144 00:14:00,172 --> 00:14:03,341 - Por supuesto. Entre. - No, señor... 145 00:14:03,384 --> 00:14:06,135 No quiero entrometerme. - No seas tonto. Venir también. 146 00:14:13,060 --> 00:14:15,019 Hola a todos. 147 00:14:15,062 --> 00:14:17,522 Me gustaría presentarles a David, eh... 148 00:14:17,565 --> 00:14:19,148 Dios mío, he olvidado tu apellido. 149 00:14:19,191 --> 00:14:21,401 - Es Mann, señor. -David Mann. 150 00:14:21,443 --> 00:14:22,986 - Es un gran honor para mí conocerte. 151 00:14:23,028 --> 00:14:25,029 - Parece que el joven David 152 00:14:25,072 --> 00:14:27,699 Ha concebido una pasión por mi hija. 153 00:14:27,741 --> 00:14:30,785 - ¡Papá, por favor! - Una pasión, ¿verdad? 154 00:14:30,828 --> 00:14:32,954 Bueno, entonces supongo que aún serías estudiante. 155 00:14:32,997 --> 00:14:34,455 - Y estarías fuera de lugar. 156 00:14:34,498 --> 00:14:37,250 David aquí se cuenta entre las filas de los trabajadores. 157 00:14:37,293 --> 00:14:40,503 - Trabajo para un periódico. - Pero él no es un escriba. 158 00:14:40,546 --> 00:14:42,922 Él establece el tipo. Es un tipógrafo. 159 00:14:42,965 --> 00:14:47,385 - Pero debes tener 18 años y no llevar uniforme. ¿Porqué es eso? 160 00:14:47,428 --> 00:14:50,054 - Es una cuestión médica, señor. Él está haciendo lo que puede. 161 00:14:50,097 --> 00:14:52,181 - Sí, bueno, tendrá que hacerlo mejor que eso. 162 00:14:52,224 --> 00:14:54,309 si quiere ganarse el respeto de tu padre. 163 00:14:54,351 --> 00:14:58,396 - Eso es lo que pretendo hacer, señor, y estoy abierto a sugerencias. 164 00:14:58,439 --> 00:15:01,232 - Por el amor de Dios, hijo. Estamos en guerra. 165 00:15:01,275 --> 00:15:03,443 Usa tu imaginación. 166 00:15:11,410 --> 00:15:13,369 - Lo lamento. [Aclarándose la garganta] 167 00:15:13,412 --> 00:15:16,039 No lo sé, no estoy seguro de lo que se supone que debo decir. 168 00:15:16,081 --> 00:15:19,417 - Aquí no hay ninguna fórmula, sargento. Sólo estamos hablando. 169 00:15:21,337 --> 00:15:24,672 ¿Quieres contarme tus pesadillas? 170 00:15:28,260 --> 00:15:30,094 Presentan constantemente 171 00:15:30,137 --> 00:15:32,013 la imagen de un soldado canadiense y una cruz. 172 00:15:32,056 --> 00:15:34,390 ¿Por qué, te imaginas? 173 00:15:35,893 --> 00:15:39,062 - No duermo, así que no sé muy bien cómo responder a eso. 174 00:15:40,606 --> 00:15:42,565 - En 1915, en retiro en las afueras de Ypres, 175 00:15:42,608 --> 00:15:45,068 Los soldados alemanes atraparon a un suboficial canadiense. a la puerta de un granero. 176 00:15:45,110 --> 00:15:47,236 Estabas allí, ¿no? 177 00:15:47,279 --> 00:15:50,448 - Sí señor, sí participé en ese retiro pero… 178 00:15:51,867 --> 00:15:54,577 si tuvieran tiempo de detenerse y clavar a un tipo en una puerta 179 00:15:54,620 --> 00:15:57,830 son incluso mejores de lo que ya sé que son. 180 00:15:57,873 --> 00:16:01,250 - ¿Estás diciendo que no pasó? - Estoy diciendo que la artillería arroja soldados. 181 00:16:01,293 --> 00:16:03,419 en posiciones que ni siquiera puedes imaginar. 182 00:16:03,462 --> 00:16:05,630 Un hombre en una trinchera... 183 00:16:07,132 --> 00:16:09,467 Él verá lo que necesita ver. 184 00:16:12,137 --> 00:16:15,139 - Michael, eres un soldado condecorado-- 185 00:16:15,182 --> 00:16:17,433 - Sí. Sí, lo soy. 186 00:16:19,853 --> 00:16:20,853 Y recibí esa medalla 187 00:16:20,896 --> 00:16:23,564 por clavar un trozo de acero de 17 pulgadas en la frente de un niño. 188 00:16:23,607 --> 00:16:26,025 - Tan pronto como estuviste lo suficientemente bien como para caminar, te ausentaste sin permiso. 189 00:16:26,068 --> 00:16:28,111 - Me ausenté sin permiso porque recibí una medalla. 190 00:16:28,153 --> 00:16:30,238 ¡Por clavar un trozo de acero en la frente de un niño! 191 00:16:30,280 --> 00:16:31,447 - Esto es una insubordinación. 192 00:16:31,490 --> 00:16:33,491 - Comprenda su situación aquí, sargento. 193 00:16:33,534 --> 00:16:36,327 Estamos tratando de determinar su estado de alta. 194 00:16:36,370 --> 00:16:38,871 Tus heridas físicas, en su mayor parte, han sanado. 195 00:16:38,914 --> 00:16:42,667 El Dr. Walker desea darle un certificado de buena salud, en cuyo caso 196 00:16:42,710 --> 00:16:44,961 serías enviado de regreso al campo de batalla, 197 00:16:45,004 --> 00:16:48,631 ser juzgado por deserción y muy probablemente ser ejecutado. 198 00:16:48,674 --> 00:16:51,968 - Voy a terminar allí de una forma u otra. 199 00:16:53,595 --> 00:16:55,388 -Miguel, 200 00:16:55,431 --> 00:16:57,348 Estoy tratando de salvar tu vida. 201 00:16:57,391 --> 00:16:59,392 - Yo sé eso. 202 00:16:59,435 --> 00:17:02,103 Y lo aprecio, lo hago, pero esto... 203 00:17:08,402 --> 00:17:10,403 - Continúa. 204 00:17:11,947 --> 00:17:14,449 - La casa... en la que crecimos... 205 00:17:16,452 --> 00:17:18,161 estaba al pie de esta colina, 206 00:17:18,203 --> 00:17:19,912 y cada vez que uno de mis hermanos, eh... 207 00:17:21,415 --> 00:17:23,458 - ¿Murió? - Sí. 208 00:17:26,336 --> 00:17:30,048 - El tipo del telégrafo, traería la notificación colina abajo. 209 00:17:30,090 --> 00:17:32,300 y mi madre nunca tuvo más noticias. 210 00:17:34,803 --> 00:17:37,680 Después de todo, tres de mis hermanos menores -uno, dos, tres y yo- 211 00:17:37,723 --> 00:17:39,474 AUSENTE... 212 00:17:41,060 --> 00:17:43,686 Y no dicen "Ausente sin permiso". 213 00:17:43,729 --> 00:17:48,024 Dicen "Desaparecido en acción", lo que para ella significaba que estaba muerto. 214 00:17:51,070 --> 00:17:53,696 Entonces, cuando el tipo del telégrafo bajó por cuarta vez, 215 00:17:55,115 --> 00:17:57,116 le rompió el corazón. 216 00:17:58,619 --> 00:18:01,788 Ella... ella murió con el corazón roto. 217 00:18:08,128 --> 00:18:11,339 - Enfermera Mann, por favor acompañe al sargento de regreso a la sala. 218 00:18:22,893 --> 00:18:25,686 - Mayor Nigel Bernard, Cuerpo Médico del Ejército Canadiense, 219 00:18:25,729 --> 00:18:29,357 Asunto: paciente T-331, sargento Michael Dunne. 220 00:18:29,399 --> 00:18:32,026 Físicamente el paciente se acerca a la reparación. 221 00:18:32,069 --> 00:18:35,738 Sin embargo, el diagnóstico sigue siendo la neurastenia, 222 00:18:35,781 --> 00:18:38,116 Se tomó nota del desacuerdo del Dr. Walker. 223 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 A la luz de su historial de servicios, la recomendación 224 00:18:41,954 --> 00:18:44,080 es que el soldado sea reasignado al frente interno, 225 00:18:44,123 --> 00:18:47,083 posiblemente en el reclutamiento, en apoyo de nuestro esfuerzo continuo. 226 00:18:58,554 --> 00:19:00,555 - Vine a desearte suerte. 227 00:19:00,597 --> 00:19:04,100 - No es probable que te vuelva a ver, ¿verdad? 228 00:19:05,936 --> 00:19:07,854 No quiero irme. 229 00:19:07,896 --> 00:19:09,856 No, eso es... 230 00:19:09,898 --> 00:19:13,234 Eso no es exacto. No quiero dejarte. 231 00:19:13,277 --> 00:19:15,862 - No soy lo que crees que soy. 232 00:19:15,904 --> 00:19:18,197 - No sabes lo que creo que eres. 233 00:19:18,240 --> 00:19:20,199 - Hablas en sueños. 234 00:19:20,242 --> 00:19:21,784 - No duermo. ¿Cómo puedo hablar? 235 00:19:21,827 --> 00:19:24,704 - Ni siquiera sabes mi nombre. 236 00:19:24,746 --> 00:19:28,207 - No, no lo hago. No. 237 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 Y eso es algo tremendo, claro está. 238 00:19:38,260 --> 00:19:41,095 Adiós, enfermera Mann. - Adiós. 239 00:19:45,934 --> 00:19:47,894 - Es Sara. - ¿Qué? 240 00:19:47,936 --> 00:19:49,896 [Susurrando]: Su nombre... 241 00:19:49,938 --> 00:19:51,898 es Sara. 242 00:19:53,317 --> 00:19:55,026 - Gracias. 243 00:19:59,448 --> 00:20:01,866 [Charla de fondo] 244 00:20:01,909 --> 00:20:04,660 - Rigor, sargento. El rigor es nuestro lema. 245 00:20:04,703 --> 00:20:07,496 No pretendo despreciar a mi predecesor inmediato, 246 00:20:07,539 --> 00:20:09,999 pero las velas de este barco están flojas. 247 00:20:10,042 --> 00:20:13,336 El frente interno está inundado de saboteadores y provocadores. 248 00:20:13,378 --> 00:20:16,672 Qué extraño que esas palabras suenen francesas, ¿qué? 249 00:20:16,715 --> 00:20:18,841 Aliados y todo. 250 00:20:18,884 --> 00:20:22,011 Sea como fuere, nuestra preocupación inmediata es el reclutamiento. 251 00:20:22,054 --> 00:20:25,514 Edad mínima 18 años. Infantería, Servicio y Cuerpo Médico: 252 00:20:25,557 --> 00:20:28,726 altura mínima 5 pies 3 pulgadas, pecho 33 pulgadas y media. 253 00:20:28,769 --> 00:20:31,062 Artilleros: Carmichael, quita esto. 254 00:20:31,104 --> 00:20:33,105 - ¡Ah, sí señor! 255 00:20:36,610 --> 00:20:38,903 Bien de capital, Carmichael. 256 00:20:38,946 --> 00:20:41,572 Artilleros: altura mínima 5 pies 7 pulgadas, 257 00:20:41,615 --> 00:20:44,742 Pecho 34 pulgadas y media, más o menos, ya lo entiendes. 258 00:20:44,785 --> 00:20:47,078 Preferencia dada a los hombres solteros. 259 00:20:47,120 --> 00:20:49,497 Hay que evitar a los ciegos y a los sordos, 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,832 y los asmáticos están estrictamente ne touche pas, 261 00:20:51,875 --> 00:20:54,335 dados los problemas asociados con el gas. 262 00:20:54,378 --> 00:20:57,838 Y en ese sentido, puedo decir, en confianza... 263 00:21:00,968 --> 00:21:03,761 He visto actos de depravación, Dunne. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 Kroonstad. 265 00:21:05,222 --> 00:21:07,723 La depravación humana. 266 00:21:07,766 --> 00:21:11,560 ¿Pero gasolina? Ni siquiera los bóers caerían tan bajo. 267 00:21:11,603 --> 00:21:13,729 - Usamos gasolina, señor. 268 00:21:13,772 --> 00:21:15,982 - Por supuesto que sí. 269 00:21:17,609 --> 00:21:19,777 Cortados del mismo patrón, tú y yo. 270 00:21:21,863 --> 00:21:23,990 Una experiencia enrarecedora, el combate. 271 00:21:24,032 --> 00:21:25,574 Algo que Carmichael nunca encontrará. 272 00:21:25,617 --> 00:21:28,411 Ciego como un murciélago, pies como un huevo frito. 273 00:21:28,453 --> 00:21:30,413 ¿No es así, Carmichael? - Más que bien, señor. 274 00:21:30,455 --> 00:21:31,497 [Riéndose] 275 00:21:31,540 --> 00:21:33,666 - ¿Vio acción en Sudáfrica, señor? 276 00:21:38,505 --> 00:21:40,881 - He estudiado su expediente, sargento. 277 00:21:40,924 --> 00:21:43,342 Pero puedes estar tranquilo. 278 00:21:43,385 --> 00:21:45,261 Tengo mis ojos puestos en ti. 279 00:21:50,017 --> 00:21:52,518 [Música suave] 280 00:22:20,255 --> 00:22:22,423 - Damas y caballeros, les presento 281 00:22:22,466 --> 00:22:24,008 ganador de la Medalla de Conducta Distinguida, 282 00:22:24,051 --> 00:22:26,844 un orgulloso miembro del 10.º Batallón de Calgary, 283 00:22:26,887 --> 00:22:29,847 Segunda Brigada, Primera División Canadiense. 284 00:22:29,890 --> 00:22:31,932 ¡Por favor, levántense por el sargento Michael Dunne! 285 00:22:31,975 --> 00:22:33,225 [Aplausos] 286 00:22:38,148 --> 00:22:41,901 - Pensé que sería más grande. - ¿En qué sentido? 287 00:22:41,943 --> 00:22:44,904 - En el sentido de que sería más grande. - Por favor, por favor. 288 00:22:44,946 --> 00:22:46,947 Estás avergonzando al buen sargento. 289 00:22:46,990 --> 00:22:50,242 ¿Podrían todas las mujeres presentes volver a ocupar sus asientos? 290 00:22:53,580 --> 00:22:55,539 Gracias. 291 00:22:55,582 --> 00:22:58,542 Y todos esos hombres demasiado mayores para servir, 292 00:22:58,585 --> 00:23:01,003 ¿Volverían también a ocupar sus asientos? 293 00:23:05,008 --> 00:23:07,510 Y todos los muchachos que aún no tienen edad para servir, 294 00:23:07,552 --> 00:23:09,345 ¿Ocuparían sus asientos también? 295 00:23:16,103 --> 00:23:19,480 Y ahora te pido que mires a los hombres. 296 00:23:19,523 --> 00:23:21,315 quienes están entre ustedes... 297 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 y explicarle al sargento Dunne 298 00:23:28,198 --> 00:23:32,451 por qué no están haciendo su parte por su Rey, 299 00:23:32,494 --> 00:23:35,746 ¡Su país y su Dios! 300 00:23:41,711 --> 00:23:45,047 [Explosiones y disparos] - Kamerad. 301 00:23:53,223 --> 00:23:55,975 Ojos bien abiertos. 302 00:23:58,228 --> 00:24:00,563 [Charla de fondo] 303 00:24:00,605 --> 00:24:02,481 - Siguiente. 304 00:24:03,984 --> 00:24:06,861 ¿Nombre? -David Mann. 305 00:24:08,780 --> 00:24:11,407 - ¿Cuál es tu estado civil, David? 306 00:24:11,450 --> 00:24:13,784 - Soltero. - ¿Y usted es mayor de edad? 307 00:24:13,827 --> 00:24:16,412 - Mira, ya presenté la solicitud antes. - Sí, ya veo eso. 308 00:24:16,455 --> 00:24:17,580 Y según esta forma, 309 00:24:17,622 --> 00:24:19,206 Fuiste rechazado porque tienes asma. 310 00:24:19,249 --> 00:24:21,292 ¿Tiene ahora autorización médica para ese asma? 311 00:24:21,334 --> 00:24:23,002 - Yo no estaría aquí, ¿verdad? 312 00:24:23,044 --> 00:24:26,839 Y esto no es Alemania. No llevo documentos conmigo. 313 00:24:26,882 --> 00:24:29,133 Estás de uniforme, pero no estás en el frente. 314 00:24:29,176 --> 00:24:31,886 ¿Tienes algo para documentar eso? - De hecho, sí. 315 00:24:31,928 --> 00:24:35,556 Me diagnosticaron neurasténico, que significa "shock de guerra". 316 00:24:35,599 --> 00:24:38,058 lo que significa que soy mentalmente incompetente, 317 00:24:38,101 --> 00:24:39,852 y este es el artículo que lo demuestra. 318 00:24:40,729 --> 00:24:43,105 - ¿Nunca has oído hablar del patriotismo? 319 00:24:50,572 --> 00:24:53,657 - ¿Tiene algún familiar que sea enfermero? ¿Una hermana o algo así? 320 00:24:53,700 --> 00:24:55,618 ¿Y vives en Stewart Avenue? 321 00:24:55,660 --> 00:24:56,660 - Tal vez. 322 00:24:58,163 --> 00:25:00,498 - Está bien, mientras esté sentado en este escritorio, 323 00:25:00,540 --> 00:25:02,416 No irás a esta guerra. 324 00:25:02,459 --> 00:25:04,502 Próximo. 325 00:25:09,466 --> 00:25:10,966 Nombre. 326 00:25:20,352 --> 00:25:23,646 - ¿Cómo te sientes, héroe de guerra? [Gimiendo de esfuerzo] 327 00:25:32,948 --> 00:25:34,907 - Sólo tienes un brazo. 328 00:25:34,950 --> 00:25:38,035 - Triste, ¿no? ¿Qué tal si nos emborrachamos? 329 00:25:39,579 --> 00:25:42,998 Mikey, Mikey, Mikey! ¡Olvídate de la enfermera! 330 00:25:43,041 --> 00:25:45,084 Hay un grupo de mujeres, todas libres y claras, 331 00:25:45,126 --> 00:25:47,419 listos para subirse las faldas. ¿Quieres saber por qué? 332 00:25:47,462 --> 00:25:49,755 - Porque les das dinero. - No, porque se lo hice saber. 333 00:25:49,798 --> 00:25:52,091 están en presencia de un héroe de guerra de la vida real. 334 00:25:52,133 --> 00:25:54,260 - ¿Cuándo te convertiste en héroe? - Cuando perdí mi brazo. 335 00:25:54,302 --> 00:25:56,095 - Perdiste tu brazo en un aserradero. 336 00:25:56,137 --> 00:25:59,139 - Las señoras no lo saben, que es lo que me encanta de esta guerra. 337 00:25:59,182 --> 00:26:01,642 [Charla de fondo y música] 338 00:26:01,685 --> 00:26:04,144 -Joe. Recibí una postal de Highway. 339 00:26:04,187 --> 00:26:06,146 Parece que el Redskin se ha recuperado. 340 00:26:06,189 --> 00:26:09,483 Y por lo que parece, está atravesando Londres. 341 00:26:09,526 --> 00:26:11,777 - Eso es lo que oigo. Hola, Juan. 342 00:26:11,820 --> 00:26:13,320 -Michael Dunne. 343 00:26:13,363 --> 00:26:15,698 Señor Dios, es bueno verte de una sola pieza. 344 00:26:15,740 --> 00:26:19,535 - Ah, más o menos. - Invitamos la casa, amigo. Tu llamada. 345 00:26:19,578 --> 00:26:22,955 - Tomaré lo que tengas debajo del mostrador. 346 00:26:22,998 --> 00:26:24,707 Volveré en un segundo. 347 00:26:24,749 --> 00:26:26,625 Hola, Royster. - A Dunne. 348 00:26:28,336 --> 00:26:30,462 - Bueno, bueno, bueno... 349 00:26:30,505 --> 00:26:32,798 Ustedes dos son tan... [Fin de la música y aplausos] 350 00:26:32,841 --> 00:26:34,300 Jesús retóricamente. 351 00:26:34,342 --> 00:26:36,760 Este hombre que acaba de irse, 352 00:26:36,803 --> 00:26:40,055 este hombre no me permitiría servir - ¿y por qué? 353 00:26:40,098 --> 00:26:43,976 Ha estado allí. Ha atravesado a Fritz con una bayoneta. 354 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 - Johnny, ¿qué hace este niño aquí? 355 00:26:45,895 --> 00:26:48,188 - Hora de irse, hijo. - ¿Huelo a Kraut? 356 00:26:48,231 --> 00:26:51,900 - ¿Me estás llamando alemán, muchacho? - ¿Me estás llamando niño, Kraut? 357 00:26:51,943 --> 00:26:54,570 [Risas] - Sólo soy un hombre manco. 358 00:26:54,613 --> 00:26:56,697 ¿Qué intentas hacer aquí, chico? 359 00:26:56,740 --> 00:26:58,407 - Señor, 360 00:26:58,450 --> 00:27:01,076 Sólo estoy tratando de salvar mi alma... 361 00:27:02,579 --> 00:27:05,247 [Gimiendo y gritando] 362 00:27:06,875 --> 00:27:10,377 [Reacciones de fondo] - ¡Oye, deja al chico en paz! 363 00:27:10,420 --> 00:27:13,297 - Déjalo ir, Roy. [Dejando caer a David al suelo] 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,300 [David recupera el aliento y gime] 365 00:27:16,343 --> 00:27:19,053 - ¿Qué, estás loco? 366 00:27:19,095 --> 00:27:21,889 Él te habría matado. ¿Sabes eso? 367 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 [Reacciones de fondo] 368 00:27:29,105 --> 00:27:30,981 - Ven conmigo. 369 00:27:36,196 --> 00:27:39,239 [Perro ladrando de fondo] 370 00:27:52,045 --> 00:27:55,005 - Gracias por traerlo a casa. - No tienes que agradecerme. 371 00:27:55,048 --> 00:27:57,841 Es una buena excusa para verte de nuevo. 372 00:27:57,884 --> 00:28:01,512 - Bueno, gracias de todos modos. - Bueno. 373 00:28:05,183 --> 00:28:07,434 Oye... 374 00:28:11,523 --> 00:28:14,525 ¿Crees que tal vez podría acompañarte a un baile o...? 375 00:28:14,567 --> 00:28:18,654 - No bailo con soldados. - Podría perder el uniforme. 376 00:28:18,697 --> 00:28:21,865 - No bailo con soldados desnudos. 377 00:28:21,908 --> 00:28:24,034 - Estoy intentando coquetear. 378 00:28:24,077 --> 00:28:27,871 - Y no se lo estoy poniendo fácil, ¿verdad? - No. 379 00:28:27,914 --> 00:28:30,541 ¿Y si le pidiera permiso a tu padre? 380 00:28:32,127 --> 00:28:34,086 - Eso sería difícil. 381 00:28:34,129 --> 00:28:36,088 - ¿No le gustan los pretendientes? 382 00:28:36,131 --> 00:28:38,841 - No. Mi padre está muerto, sargento. 383 00:28:38,883 --> 00:28:40,884 Fue asesinado en Vimy Ridge. 384 00:28:44,723 --> 00:28:46,682 - Ah, Jesús. 385 00:28:46,725 --> 00:28:48,726 Lo lamento. 386 00:28:50,395 --> 00:28:52,896 Lo siento mucho. 387 00:28:55,150 --> 00:28:57,568 Buenas noches. 388 00:28:57,610 --> 00:28:59,695 - Buenas noches. 389 00:28:59,738 --> 00:29:02,072 [Música triste] 390 00:29:34,189 --> 00:29:36,523 - Ah Cristo, eso es duro. 391 00:29:39,194 --> 00:29:41,236 [Suspirando] 392 00:29:42,739 --> 00:29:44,698 Supongo que hay mucho ron por ahí. 393 00:29:44,741 --> 00:29:46,700 - Sí, pero lo diluyen. 394 00:29:46,743 --> 00:29:48,869 - Aunque abundante, ¿no? 395 00:29:48,912 --> 00:29:51,038 - Si hay un programa. 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,040 - ¿Batalla, quieres decir? - Mm-hm. 397 00:29:53,082 --> 00:29:56,168 - Cristo, esa palabra suena. 398 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 Es como... 399 00:30:00,924 --> 00:30:03,050 Debe ser como la cima del mundo. 400 00:30:04,552 --> 00:30:07,179 ¡Y toda la mierda que hacen estos alemanes! 401 00:30:07,222 --> 00:30:09,848 ¡Crucificaron a uno de los nuestros, por el amor de Dios! 402 00:30:09,891 --> 00:30:11,850 - Eso nunca sucedió. - Aún. 403 00:30:11,893 --> 00:30:14,019 - No, es una buena historia. Simplemente nunca sucedió. 404 00:30:14,062 --> 00:30:15,062 - Aún... 405 00:30:18,274 --> 00:30:20,234 Ya sabes... 406 00:30:20,276 --> 00:30:22,861 Lo sigo. 407 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 Mucha gente, 408 00:30:25,073 --> 00:30:27,866 lo toman, lo dejan. 409 00:30:27,909 --> 00:30:29,868 ¿Pero yo? 410 00:30:29,911 --> 00:30:33,205 Todos los días a las cinco tengo un papel en la mano, 411 00:30:33,248 --> 00:30:35,374 nariz directamente a la huella. 412 00:30:35,416 --> 00:30:38,210 Cada paso que den ustedes dos, usted y Highway, 413 00:30:38,253 --> 00:30:40,212 Estoy ahí con eso. 414 00:30:40,255 --> 00:30:43,173 Y no es sólo el licor el que habla, 415 00:30:43,216 --> 00:30:44,633 pero lo soy. 416 00:30:46,886 --> 00:30:48,345 - ¿Eres qué? 417 00:30:48,388 --> 00:30:50,889 - Está bien, Mikey. Soy. 418 00:30:50,932 --> 00:30:52,349 - Está bien, ¿eres qué? 419 00:30:52,392 --> 00:30:54,560 - Orgulloso. 420 00:30:54,602 --> 00:30:57,145 Estoy orgulloso de ti. 421 00:30:58,940 --> 00:31:01,233 Y te diré algo más: 422 00:31:01,276 --> 00:31:04,403 Si no tuviera este muñón, estaría justo entre tú y Highway. 423 00:31:04,445 --> 00:31:07,281 en el escalón de disparo, justo en el medio. 424 00:31:09,784 --> 00:31:11,785 Ese sería yo. 425 00:31:17,625 --> 00:31:19,626 [Suspirando] 426 00:31:27,218 --> 00:31:29,261 [Canto de los pájaros] 427 00:31:38,104 --> 00:31:40,272 - Sé que no bailas con soldados, 428 00:31:40,315 --> 00:31:42,816 ¿Pero crees que tal vez podrías ir a montar con uno? 429 00:31:50,491 --> 00:31:53,911 [Música] 430 00:32:38,998 --> 00:32:41,541 - ¿Tallaste esto? 431 00:32:41,584 --> 00:32:45,379 - No. No, fue whisky tallado eso. 432 00:32:45,421 --> 00:32:48,423 Dirigí un campamento minero cerca de Rocky Mountain House. 433 00:32:48,466 --> 00:32:51,969 El oro se secó casi al mismo tiempo que comenzó la guerra, así que... 434 00:32:53,471 --> 00:32:55,472 Pensé en registrarme y... 435 00:32:55,515 --> 00:32:57,724 ve a que te maten. 436 00:32:57,767 --> 00:33:00,310 - ¿Puedo preguntarle algo, sargento? 437 00:33:01,980 --> 00:33:03,647 - ¿Crees que tal vez podrías llamarme? 438 00:33:03,690 --> 00:33:05,565 ¿Podrías llamarme Michael? 439 00:33:06,985 --> 00:33:08,735 - ¿Estabas en Vimy Ridge? 440 00:33:10,279 --> 00:33:12,739 - Asistí a esa pelea, sí. 441 00:33:12,782 --> 00:33:15,575 - ¿Cómo fue? 442 00:33:19,998 --> 00:33:21,999 - Hacía frío. 443 00:33:27,880 --> 00:33:30,841 Pero tomamos esa cresta y la mantuvimos. Nadie más hizo eso. 444 00:33:30,883 --> 00:33:33,844 Los británicos no pudieron hacerlo; los franceses no pudieron hacerlo. 445 00:33:33,886 --> 00:33:36,013 Éramos sólo nosotros, el Cuerpo Canadiense. 446 00:33:36,055 --> 00:33:38,223 Deberías estar orgulloso de tu padre. 447 00:33:41,644 --> 00:33:43,103 - Soy. 448 00:33:43,146 --> 00:33:44,980 - Y no es común, por cierto. 449 00:33:46,733 --> 00:33:48,567 - ¿Qué no lo es? 450 00:33:48,609 --> 00:33:50,736 - Este sentimiento. 451 00:33:57,785 --> 00:34:01,204 [Música suave] - ¿Harías algo por mí? 452 00:34:01,247 --> 00:34:04,416 - Creo que haría cualquier cosa por ti. 453 00:34:07,211 --> 00:34:10,505 - Cuéntame sobre esto. Píntame una foto de ello. 454 00:34:10,548 --> 00:34:13,008 - No soy pintor. 455 00:34:13,051 --> 00:34:15,719 - No soy tan particular. 456 00:34:15,762 --> 00:34:17,220 - Bueno. 457 00:34:18,890 --> 00:34:20,390 Eh... 458 00:34:26,355 --> 00:34:30,150 En esta foto, hay un río y, uh, 459 00:34:30,193 --> 00:34:33,111 hay un caballo, y hay un hombre sentado en ese caballo, 460 00:34:33,154 --> 00:34:35,989 y juntos vadearon ese río. 461 00:34:37,492 --> 00:34:40,118 Y todas estas cosas están en las Estribaciones. 462 00:34:43,289 --> 00:34:44,623 Y el hombre cabalga hacia un lugar 463 00:34:44,665 --> 00:34:47,167 creía saberlo como la palma de su mano. 464 00:34:47,210 --> 00:34:48,960 Hay algo en este día que es diferente. 465 00:34:49,003 --> 00:34:51,004 - ¿Por qué este día? 466 00:34:52,507 --> 00:34:54,841 - Hay una mujer con él. 467 00:34:56,469 --> 00:34:58,595 - ¿Esta mujer está asustada? 468 00:34:58,638 --> 00:35:00,889 - Tendrías que preguntarle a ella. 469 00:35:03,559 --> 00:35:05,519 - ¿Qué pasa con él? 470 00:35:05,561 --> 00:35:07,229 - Bueno... 471 00:35:08,731 --> 00:35:10,732 Mira, esa es la cuestión. 472 00:35:10,775 --> 00:35:15,821 No tiene una palabra para esto, para lo que siente. 473 00:35:17,323 --> 00:35:18,573 Todo el día lo busca, 474 00:35:18,616 --> 00:35:20,784 y no es hasta que está sentado al lado de la mujer 475 00:35:20,827 --> 00:35:23,578 y están mirando un río al que finalmente puede ponerle un nombre. 476 00:35:23,621 --> 00:35:25,080 - Deberías parar. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,172 en un instante 478 00:35:34,215 --> 00:35:36,258 Podría caer tan fuerte... 479 00:35:39,887 --> 00:35:42,222 pero yo-yo no... 480 00:35:45,810 --> 00:35:48,603 Estoy roto... en alguna parte. 481 00:35:48,646 --> 00:35:50,647 Bastante roto. 482 00:35:53,067 --> 00:35:55,735 Entonces empezaría a pensar que fuiste estúpido por amarme. 483 00:35:55,778 --> 00:35:59,030 Entonces comenzaría a sentir resentimiento hacia ti y eventualmente te odiaría. 484 00:36:05,872 --> 00:36:08,540 [Música suave] 485 00:36:13,838 --> 00:36:15,797 Debería irme. 486 00:36:15,840 --> 00:36:17,841 - De verdad, yo... 487 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 Realmente preferiría que no lo hicieras. 488 00:36:20,970 --> 00:36:22,804 - Lo sé. 489 00:36:26,392 --> 00:36:27,809 - Yo soy, eh... 490 00:36:30,271 --> 00:36:32,606 Voy a sentarme aquí un rato. 491 00:36:34,942 --> 00:36:36,860 Puedes quedarte con ese caballo. 492 00:36:40,531 --> 00:36:43,575 [Música] 493 00:36:53,586 --> 00:36:56,046 - El soldado en el campo de batalla moderno. 494 00:36:56,088 --> 00:36:58,006 está plagado de muchos desafíos, 495 00:36:58,049 --> 00:37:00,008 sobre todo artillería. 496 00:37:00,051 --> 00:37:03,220 El daño tisular resulta de fragmentos de concha, 497 00:37:03,262 --> 00:37:05,513 que tienen forma irregular. 498 00:37:05,556 --> 00:37:09,517 Por tanto, las heridas son irregulares o, en el mejor de los casos, impredecibles. 499 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 En las partes blandas, 500 00:37:11,938 --> 00:37:16,024 Las heridas muestran desgastes profundos y extensos. 501 00:37:16,067 --> 00:37:18,193 y se caracterizan por un derrame extenso 502 00:37:18,236 --> 00:37:20,070 de sangre y/o suero. 503 00:37:20,112 --> 00:37:23,740 Invariablemente, los fragmentos de concha introducirán 504 00:37:23,783 --> 00:37:25,784 materia extraña en la herida... 505 00:37:25,826 --> 00:37:28,411 - ...haciendo que la infección sea inevitable. 506 00:37:28,454 --> 00:37:31,414 Tu padre escribió esto. Jesús. 507 00:37:31,457 --> 00:37:33,208 - Bastante aterrador, ¿eh? 508 00:37:33,251 --> 00:37:35,085 - ¿Tienes miedo? 509 00:37:35,127 --> 00:37:38,004 - No. ¿Lo eres? - No. 510 00:37:39,507 --> 00:37:41,967 - ¿Quieres introducirme alguna materia extraña? 511 00:37:44,011 --> 00:37:46,012 ¿Por qué deberíamos esperar? 512 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 [Música] 513 00:37:56,190 --> 00:37:59,484 - Las heridas contusionadas son grandes erosiones, 514 00:37:59,527 --> 00:38:02,070 lesiones grandes 515 00:38:02,113 --> 00:38:04,906 formando un callejón sin salida... 516 00:38:04,949 --> 00:38:07,701 Son abrasiones con superficies desgarradas. 517 00:38:07,743 --> 00:38:10,870 y músculos temblorosos y herniados. 518 00:38:10,913 --> 00:38:13,415 Están condenados a la supuración. 519 00:38:13,457 --> 00:38:16,167 y están amenazados por graves complicaciones 520 00:38:16,210 --> 00:38:18,295 como gangrena y tétanos. 521 00:38:18,337 --> 00:38:21,715 En resumen, los proyectiles de artillería. 522 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 se astillará, 523 00:38:23,634 --> 00:38:25,969 amputar, decapitar, dividir... 524 00:38:26,012 --> 00:38:26,970 [Vidrio roto] 525 00:38:27,013 --> 00:38:29,723 descuartizar o mutilar gravemente de otro modo 526 00:38:29,765 --> 00:38:32,475 el marco humano. En el peor de los casos, 527 00:38:32,518 --> 00:38:35,228 una explosión directa destruirá al hombre. 528 00:38:36,731 --> 00:38:39,357 El soldado simplemente desaparecerá. 529 00:38:39,400 --> 00:38:41,693 Gracias. 530 00:38:41,736 --> 00:38:44,446 [Aplausos] 531 00:38:52,330 --> 00:38:55,123 Sargento, ¿tiene algo que añadir a este tema? 532 00:38:55,166 --> 00:38:57,834 - No. No, eso es más o menos lo que hace. 533 00:38:57,877 --> 00:38:59,711 - Entonces estarías de acuerdo en que la artillería representa 534 00:38:59,754 --> 00:39:02,172 ¿El mayor desafío para un individuo en el campo de batalla? 535 00:39:02,214 --> 00:39:03,882 [Silencio] 536 00:39:17,063 --> 00:39:19,689 [Tose educadamente entre la multitud] Sargento, ¿está de acuerdo? 537 00:39:19,732 --> 00:39:22,859 - No, señor. Lo siento, no lo hago. 538 00:39:22,902 --> 00:39:24,444 Eh... 539 00:39:25,946 --> 00:39:29,074 El mayor desafío para un individuo en el campo de batalla 540 00:39:29,116 --> 00:39:32,619 está tratando de mantener sus cerillas secas. 541 00:39:32,661 --> 00:39:35,789 [Risas y reacciones de fondo] 542 00:39:37,583 --> 00:39:40,168 - "¿Mantener tus cerillas secas?" Una de las frases más ingeniosas. 543 00:39:40,211 --> 00:39:43,713 El Dr. Walker señala haber convertido su conferencia en una farsa. 544 00:39:43,756 --> 00:39:45,465 - Señor, no quise decir... 545 00:39:45,508 --> 00:39:47,008 - ¿Tienes permiso para hablar? - No, señor... 546 00:39:47,051 --> 00:39:48,843 - ¿Estos son los dibujos de tu máquina? 547 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 - Ellos son. 548 00:39:49,929 --> 00:39:53,848 - Tuviste un diagnóstico, ¿no? - Sí, señor. Neurastenia. 549 00:39:53,891 --> 00:39:56,351 - Y creo que ambos sabemos lo que significa "eso". 550 00:39:56,394 --> 00:39:58,853 Tu dibujo es impresionante. 551 00:39:58,896 --> 00:40:02,023 - Los estás sosteniendo al revés. - Yo también. 552 00:40:04,527 --> 00:40:07,028 No digo que sea un cobarde, sargento. 553 00:40:07,071 --> 00:40:10,615 Sólo digo que te he estado vigilando muy de cerca, 554 00:40:10,658 --> 00:40:12,367 y lo que veo me perturba. 555 00:40:12,410 --> 00:40:16,371 - Notarás que he omitido ciertos secretos mecánicos. 556 00:40:16,414 --> 00:40:19,707 eso sólo puede revelarse mediante el pago de un millón de dólares. 557 00:40:19,750 --> 00:40:21,793 - Una preciosa figura redonda. 558 00:40:21,836 --> 00:40:25,338 ¿Y qué logrará exactamente este invento suyo? 559 00:40:25,381 --> 00:40:28,675 - Pondrá fin a la guerra en 48 horas. 560 00:40:28,717 --> 00:40:31,845 - Encantador. ¿Y cómo lo logrará exactamente? 561 00:40:31,887 --> 00:40:33,680 -Con esta máquina, 562 00:40:33,722 --> 00:40:36,516 un individuo puede dar la vuelta al mundo 563 00:40:36,559 --> 00:40:39,436 en exactamente 15 minutos. 564 00:40:39,478 --> 00:40:41,479 - Espumoso. 565 00:40:41,522 --> 00:40:44,190 Estaremos en contacto. 566 00:40:44,233 --> 00:40:47,110 Gracias. Gracias-- 567 00:40:47,153 --> 00:40:48,361 - ¡No, te lo agradezco! 568 00:40:48,404 --> 00:40:50,572 - Muchas gracias. - ¡No! ¡Gracias! 569 00:40:52,074 --> 00:40:54,200 El mismo terreno en el que nos encontramos está cambiando. 570 00:40:54,243 --> 00:40:56,411 La civilización está en juego 571 00:40:56,454 --> 00:40:58,288 por eso ofrezco una palabra de advertencia: 572 00:40:58,330 --> 00:41:00,790 No arar un campo extraño. 573 00:41:00,833 --> 00:41:04,210 - Señor, simplemente no veo qué tiene esto que ver con las cerillas secas. 574 00:41:04,253 --> 00:41:06,171 - ¡Por Dios, hombre! 575 00:41:06,213 --> 00:41:08,131 Estamos hablando de la seguridad de nuestra nación, 576 00:41:08,174 --> 00:41:11,092 lo que significa que estamos hablando de cierta dama llamada Sarah Mann, 577 00:41:11,135 --> 00:41:13,386 sobre cuya asistencia estoy fehacientemente informado, 578 00:41:13,429 --> 00:41:14,721 has estado bailando. 579 00:41:14,763 --> 00:41:17,474 Más concretamente, estamos hablando de su padre. 580 00:41:17,516 --> 00:41:19,976 - Su padre era un soldado que luchó en el mismo cerro que yo. 581 00:41:20,019 --> 00:41:22,937 La única diferencia que conozco es que él murió y yo no. 582 00:41:22,980 --> 00:41:25,190 - ¿La única diferencia que conoces? 583 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 ¡Carmichael! 584 00:41:28,986 --> 00:41:31,946 - "Martin Mann nació en Ingolstadt, Baviera. 585 00:41:31,989 --> 00:41:34,908 "Regresó a su tierra natal en 1915. 586 00:41:34,950 --> 00:41:37,827 y fue asignado al Segundo Regimiento de Reserva Bávaro." 587 00:41:39,330 --> 00:41:41,289 Luchó por el enemigo. 588 00:41:41,332 --> 00:41:43,625 - La sangre está contaminada, sargento. 589 00:41:43,667 --> 00:41:45,668 Ottawa exige que debemos erradicar 590 00:41:45,711 --> 00:41:48,338 al Huno con piel de oveja, y lo erradicaremos. 591 00:41:48,380 --> 00:41:49,923 Como un cerdo. 592 00:41:54,678 --> 00:41:56,262 - Lamentablemente nuestro mandato es intransigente. 593 00:41:56,305 --> 00:41:57,847 - No te arrepientes de nada. 594 00:41:57,890 --> 00:42:00,475 - No espero que una mujer comprenda esto, 595 00:42:00,518 --> 00:42:03,102 pero nuestro país está plagado de saboteadores. 596 00:42:03,145 --> 00:42:06,314 - ¿Cuándo se convirtió en una amenaza para la patria cuidar a los soldados heridos? 597 00:42:06,357 --> 00:42:08,483 Si soy tan peligroso, ¿por qué no me encierras? 598 00:42:08,526 --> 00:42:10,902 - Por el momento no se está considerando el internamiento. 599 00:42:10,945 --> 00:42:14,239 - ¡Escúchalo! ¡Escuche el sonido de su voz! 600 00:42:14,281 --> 00:42:16,533 ¿Cuánto tiempo lleva viviendo en este país? 601 00:42:16,575 --> 00:42:19,285 - La duración de mi residencia no es el punto. 602 00:42:19,328 --> 00:42:22,455 - ¡He vivido aquí toda mi vida! ¡Soy canadiense! 603 00:42:22,498 --> 00:42:24,582 - Técnicamente, sí. Pero aquí está el problema. 604 00:42:24,625 --> 00:42:27,752 Mientras que nací bajo el sol del Imperio Británico, 605 00:42:27,795 --> 00:42:29,754 usted, señorita Mann, 606 00:42:29,797 --> 00:42:32,215 Nacieron bajo la nube de Alemania. 607 00:42:41,976 --> 00:42:44,310 [Perro ladrando de fondo] 608 00:42:53,320 --> 00:42:55,572 [Hombre riendo] 609 00:43:04,540 --> 00:43:07,458 [Pájaros graznando] 610 00:43:33,068 --> 00:43:34,569 - Podríamos movernos. 611 00:43:34,612 --> 00:43:38,072 Empezar de nuevo. O podría intentar encontrar otro trabajo. 612 00:43:38,115 --> 00:43:40,116 - ¿Haciendo qué? 613 00:43:41,619 --> 00:43:43,202 - No sé. ¿Limpiar tal vez? 614 00:43:43,245 --> 00:43:45,204 - Limpieza... 615 00:43:45,247 --> 00:43:47,373 Esta es nuestra casa. 616 00:43:47,416 --> 00:43:50,126 Estos son nuestros vecinos. 617 00:43:50,169 --> 00:43:53,087 - No puedes odiar a un hombre muerto, David. 618 00:43:54,673 --> 00:43:57,133 - ¿Y dónde está ese escrito, oh hermana mía? 619 00:43:57,176 --> 00:43:59,135 - No hables así. Suenas ridículo. 620 00:43:59,178 --> 00:44:02,221 - No odio a nuestro padre. Me avergüenza. 621 00:44:02,264 --> 00:44:04,182 Hay una diferencia. 622 00:44:04,224 --> 00:44:07,018 Si pudiera matarlo, lo haría. 623 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 - Sólo se le puede matar una vez. 624 00:44:10,522 --> 00:44:12,774 - Bueno, no me voy a quedar aquí sentado. 625 00:44:12,816 --> 00:44:15,360 - ¿Adónde vas? - ¿Qué importa? 626 00:44:15,402 --> 00:44:17,945 [Caballo relinchando] 627 00:44:30,042 --> 00:44:32,710 [Relinchando de fondo] 628 00:44:36,382 --> 00:44:39,384 [Charla de fondo y sonidos de animales] 629 00:44:53,232 --> 00:44:54,857 [La puerta se cierra de golpe] 630 00:44:54,900 --> 00:44:57,110 - ¿Sara? - Estoy aquí. 631 00:45:02,866 --> 00:45:04,909 - ¿Dónde está tu hermano? 632 00:45:04,952 --> 00:45:07,870 - No sé. Quizás fue a casa de Cassie. 633 00:45:07,913 --> 00:45:09,997 O tal vez la tumba de nuestra madre. 634 00:45:10,040 --> 00:45:11,999 Lo hace con bastante frecuencia. 635 00:45:12,042 --> 00:45:14,961 - Tomaré ese caballo e iré a buscarlo. No creo que debas quedarte aquí. 636 00:45:15,003 --> 00:45:17,171 Quiero que vayas a mi casa. 637 00:45:19,216 --> 00:45:22,009 - ¿Por qué haces esto? 638 00:45:22,052 --> 00:45:24,345 - Porque luché en la misma colina donde murió tu padre. 639 00:45:24,388 --> 00:45:26,347 Podría haber sido yo quien lo mató. 640 00:45:26,390 --> 00:45:29,058 Sé que probablemente no lo fue, pero podría haberlo sido. 641 00:45:32,146 --> 00:45:33,896 Usa esa puerta. 642 00:45:33,939 --> 00:45:37,024 Es el 213 de la avenida Stephen. Iré a buscarte. 643 00:45:37,151 --> 00:45:38,818 - Gracias. 644 00:45:45,033 --> 00:45:47,535 - ¿Te importa si hablo contigo? 645 00:45:49,204 --> 00:45:51,414 [Gimiendo de dolor] 646 00:45:54,293 --> 00:45:55,752 - Mi nariz... 647 00:46:04,887 --> 00:46:06,512 - ¡Schmidt! 648 00:46:06,555 --> 00:46:08,181 ¡Alemán muerto! 649 00:46:11,518 --> 00:46:14,562 ¡Vaya! ¡Alemán muerto! 650 00:46:22,112 --> 00:46:23,696 "Muti... 651 00:46:23,739 --> 00:46:25,990 Ich liebe dich." 652 00:46:26,033 --> 00:46:28,034 - ¿Quieres parar eso ahora? 653 00:46:31,872 --> 00:46:34,040 Ah, vamos, chico. No me hagas perseguirte. 654 00:46:36,168 --> 00:46:38,419 ¡Maldita sea! 655 00:46:43,133 --> 00:46:45,259 [Música] 656 00:46:48,972 --> 00:46:51,682 [Recuperando el aliento] 657 00:46:54,353 --> 00:46:56,479 ¡Sí! ¡Sí! 658 00:46:59,691 --> 00:47:02,610 [Ambos gimen] ¡Mierda! 659 00:47:16,416 --> 00:47:19,001 [David recupera el aliento] ¡Idiota! ¡¿Qué diablos te pasa?! 660 00:47:19,044 --> 00:47:20,211 - ¿Por qué no me matas? 661 00:47:20,254 --> 00:47:22,505 - No quiero matarte, sólo quiero hablar contigo. 662 00:47:22,548 --> 00:47:25,341 - ¡Deberías haberme inscrito! - ¿Tanto quieres ir a la guerra? 663 00:47:28,095 --> 00:47:30,555 - ¿Dónde crees que ya estoy? 664 00:47:30,597 --> 00:47:33,516 ¡Jesús! ¡Mira a tu alrededor! 665 00:47:33,559 --> 00:47:36,018 Todo lo que puedes ver, todo lo que puedes imaginar, 666 00:47:36,061 --> 00:47:38,104 ¡Todo el maldito universo está en guerra! 667 00:47:38,146 --> 00:47:40,022 Y si eso alguna vez se detuviera, 668 00:47:40,065 --> 00:47:42,275 ¡Dios mío, ese sería el fin de la historia! 669 00:47:43,110 --> 00:47:45,778 - No sé de qué estás hablando. 670 00:47:45,821 --> 00:47:49,365 Todo lo que sé es que tienes que trazar una línea en alguna parte. 671 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 - Y trazo la línea con mi padre. 672 00:47:51,660 --> 00:47:53,369 - ¿Crees que es así de simple? 673 00:47:53,412 --> 00:47:55,037 - ¿No lo haces? - No. 674 00:47:57,541 --> 00:47:59,542 No, no lo hago. 675 00:48:01,044 --> 00:48:03,129 Las líneas son complicadas... 676 00:48:03,171 --> 00:48:05,631 Hay muchísimos de ellos. 677 00:48:05,674 --> 00:48:08,467 Hay primera línea, línea de savia, detrás de la línea, 678 00:48:08,510 --> 00:48:10,887 Líneas que ni siquiera conoces, líneas que no puedes ver. 679 00:48:10,929 --> 00:48:12,889 'hasta que los cruces... 680 00:48:12,931 --> 00:48:14,891 pero una vez que lo haces, no estás en forma. 681 00:48:14,933 --> 00:48:16,809 ¿Tú entiendes? 682 00:48:16,852 --> 00:48:19,312 No eres apto para este mundo. 683 00:48:19,354 --> 00:48:22,231 Vives allí. Tienes hombres debajo de ti. 684 00:48:25,068 --> 00:48:27,278 [Suspirando] 685 00:48:28,780 --> 00:48:30,865 ¿Qué diablos estoy haciendo? 686 00:48:35,454 --> 00:48:38,831 Cristo no murió por nuestros pecados. Simplemente puso la plantilla. 687 00:48:41,418 --> 00:48:43,252 - No lo comprendo. 688 00:48:43,295 --> 00:48:46,422 - Si yo me salgo con la mía, tú nunca lo harás. Estás buscando romance, chico. 689 00:48:46,465 --> 00:48:48,299 No lo encontrarás en una trinchera. 690 00:48:48,342 --> 00:48:49,550 [Caballo relinchando] 691 00:48:49,593 --> 00:48:51,594 Levántate. Voy a buscar ese caballo. 692 00:48:59,353 --> 00:49:02,355 [Charla de fondo] 693 00:49:04,858 --> 00:49:06,943 [El automovilista toca la bocina] 694 00:49:06,985 --> 00:49:08,027 - Sargento. 695 00:49:09,029 --> 00:49:09,987 - Hola. - Hola. 696 00:49:10,030 --> 00:49:12,657 - Encontré a tu hermano y él se quedará. 697 00:49:12,699 --> 00:49:15,701 con un amigo mio, estoy justo en la esquina. 698 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 - Uh, puedes quedarte con la cama. 699 00:49:36,223 --> 00:49:38,099 No se ha dormido. 700 00:49:45,232 --> 00:49:48,567 - Esto podría ponerse un poco complicado. Viste la morfina. 701 00:49:51,405 --> 00:49:54,407 - Cuando tenía 23 años, robé un banco en Fort Macleod. 702 00:49:54,449 --> 00:49:57,785 - No lo hago todos los días. - No robo bancos todos los días. 703 00:49:58,912 --> 00:50:02,373 - Después de que mi padre se fue, tuve problemas para dormir. 704 00:50:02,416 --> 00:50:05,251 Y había este suministro listo en el hospital. 705 00:50:07,754 --> 00:50:10,923 No puedo explicarlo. - No es necesario. 706 00:50:28,442 --> 00:50:31,444 [Música suave] 707 00:50:50,672 --> 00:50:53,007 [Gimiendo de dolor] 708 00:52:26,476 --> 00:52:29,478 - He intentado todo lo que puedo para hacer mi parte pero-- 709 00:52:29,521 --> 00:52:30,980 - Pero estabas frustrado. 710 00:52:31,022 --> 00:52:34,150 No, lo entiendo. Y te felicito, hijo. 711 00:52:34,192 --> 00:52:36,152 Felicito tu altruismo. 712 00:52:36,194 --> 00:52:39,113 Parece que mi hija sí lo ha hecho. 713 00:52:39,156 --> 00:52:41,323 se escogió como un buen joven. 714 00:52:45,287 --> 00:52:46,912 Presente esta carta al oficial de reclutamiento. 715 00:52:46,955 --> 00:52:48,372 y tu camino debe ser claro. 716 00:52:48,415 --> 00:52:51,250 Y con eso, tenéis mi bendición para vuestra unión. 717 00:52:51,293 --> 00:52:53,043 - ¡Ay, papá! 718 00:52:56,381 --> 00:52:59,300 - Esta guerra partió a mi padre por la mitad. 719 00:52:59,342 --> 00:53:01,552 Simplemente hizo nuestras vidas... 720 00:53:01,595 --> 00:53:04,263 imposible. 721 00:53:04,306 --> 00:53:07,808 Entonces lo obligué a tomar una decisión. 722 00:53:07,851 --> 00:53:10,102 Fueron ellos o nosotros. 723 00:53:10,145 --> 00:53:13,022 Realmente no pensé que se iría o... 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,693 que lo estaba enviando a que lo mataran... 725 00:53:19,905 --> 00:53:22,406 que parece estar matando a mi hermano... 726 00:53:25,744 --> 00:53:28,662 Todo esto. ¿Para qué? 727 00:53:34,836 --> 00:53:36,837 - Maté a un niño. 728 00:53:38,506 --> 00:53:41,508 Maté a muchos hombres, pero maté a este niño. 729 00:53:45,430 --> 00:53:47,181 Tenía estos ojos azules. 730 00:53:50,560 --> 00:53:52,603 Eran como agua. 731 00:53:56,733 --> 00:53:59,026 Y no tuve que matarlo. No estaba asustado o... 732 00:54:04,282 --> 00:54:05,908 Acabo de matarlo. 733 00:54:17,128 --> 00:54:19,588 Voy a tener que responder por eso. 734 00:54:21,091 --> 00:54:23,092 De una forma u otra. 735 00:54:26,513 --> 00:54:28,681 - ¡Felicidades, hijo! 736 00:54:28,723 --> 00:54:30,599 Has demostrado ser un verdadero patriota. 737 00:54:30,642 --> 00:54:33,894 - Disculpe, señor. Pero no puedo imaginar al sargento Dunne 738 00:54:33,937 --> 00:54:35,562 Rechazar a un candidato sin causa. 739 00:54:35,605 --> 00:54:37,898 - Y este formulario identifica la causa como asma. 740 00:54:37,941 --> 00:54:40,150 ¿Tienes asma, hijo? - Yo no, señor. 741 00:54:40,193 --> 00:54:42,111 - Ahí tienes. En buen estado físico. 742 00:54:42,153 --> 00:54:43,570 - Pero señor... - ¡Cállate, Carmichael! 743 00:54:43,613 --> 00:54:45,614 En tus encuentros con el sargento Dunne 744 00:54:45,657 --> 00:54:48,033 No presentaba signos de mala salud, ¿verdad? 745 00:54:48,076 --> 00:54:51,203 Y, sin embargo, no está en el campo. ¿Por qué, te imaginas? 746 00:54:51,246 --> 00:54:53,122 - Me dijo que tenía neurastenia. 747 00:54:53,164 --> 00:54:55,791 [Riéndose] 748 00:54:55,834 --> 00:54:59,878 - El ejército es una bestia curiosa y hermosa. 749 00:54:59,921 --> 00:55:02,840 La neurastenia es nuestra manera de decir que el sargento Dunne 750 00:55:02,882 --> 00:55:04,883 es un cobarde. 751 00:55:06,803 --> 00:55:09,513 - Siempre he pensado eso, 752 00:55:09,556 --> 00:55:12,599 Muy abajo, en algún lugar, todo se trataba de sacrificio. 753 00:55:12,642 --> 00:55:15,728 ¿Por qué? No sé. Y ahora estás tú. 754 00:55:17,397 --> 00:55:19,773 Si te lo pidiera, ¿me besarías? 755 00:55:20,317 --> 00:55:22,026 - Pregúnteme. 756 00:55:29,451 --> 00:55:31,618 - Sólo hay una regla: 757 00:55:33,663 --> 00:55:35,998 no mueras. 758 00:55:55,643 --> 00:55:58,145 [Canto de los pájaros] 759 00:56:14,037 --> 00:56:16,121 ¿Qué estás haciendo? - Voy. 760 00:56:16,164 --> 00:56:17,498 - ¿Dónde? 761 00:56:17,540 --> 00:56:21,877 - ¿Dónde crees? - ¡Dios mío, David! 762 00:56:21,920 --> 00:56:25,047 Por favor no lo hagas. No, no. 763 00:56:25,090 --> 00:56:27,299 No permitiré esto. Eres un chico. - ¡No soy un niño! 764 00:56:27,342 --> 00:56:29,343 - ¡Tienes asma! - ¡No soy un lisiado! 765 00:56:29,386 --> 00:56:30,719 - Dios, no te pueden dejar... 766 00:56:30,762 --> 00:56:32,888 David, habla con el sargento Dunne. Él te dirá que no vayas. 767 00:56:32,931 --> 00:56:34,056 - ¿En realidad? 768 00:56:34,099 --> 00:56:35,933 - Les explicaría, te dejarían salir. 769 00:56:35,975 --> 00:56:37,684 - ¿Qué te hace pensar que lo escucharían? 770 00:56:37,727 --> 00:56:41,105 ¿Crees que es una especie de héroe? ¿Le falta un brazo? 771 00:56:41,147 --> 00:56:43,148 ¿Una pierna? ¿Está ciego? 772 00:56:43,191 --> 00:56:45,859 ¿Por qué no está todavía allí? 773 00:56:45,902 --> 00:56:48,404 - No sé. - ¡Tiene neurastenia! 774 00:56:48,446 --> 00:56:51,031 ¿Sabes lo que eso significa en el ejército? El hombre es un cobarde. 775 00:56:51,074 --> 00:56:53,200 - No. ¡No, no lo es! - ¿No, no lo es? 776 00:56:53,243 --> 00:56:55,702 ¿Quién crees que me inscribió? 777 00:56:57,622 --> 00:56:59,748 Él es la razón por la que voy a la guerra. 778 00:57:09,509 --> 00:57:11,677 [Suspirando] - Oh, Dios mío... 779 00:57:17,892 --> 00:57:20,269 - Caballeros, es un honor tenerlos en mi casa. 780 00:57:20,311 --> 00:57:23,522 para observar esta ocasión solemne y esperanzadora. 781 00:57:23,565 --> 00:57:27,192 Se lo paso a usted, mayor. - Señores... 782 00:57:27,235 --> 00:57:29,278 El tren en dirección este lleva a nuestra valiente juventud. 783 00:57:29,320 --> 00:57:31,071 en el largo camino hacia la gloria. 784 00:57:31,114 --> 00:57:33,574 Que Dios vaya con ellos. A los chicos. 785 00:57:33,616 --> 00:57:35,742 [Todos]: ¡A los chicos! - A los hombres. 786 00:57:35,785 --> 00:57:39,163 [Todos]: ¡A los hombres! - Escucha, escucha. 787 00:57:41,040 --> 00:57:43,667 [Pájaros graznando] 788 00:57:45,837 --> 00:57:47,796 [Llaman a la puerta] 789 00:57:47,839 --> 00:57:51,133 [La gente habla de fondo y los cristales se rompen] 790 00:57:54,262 --> 00:57:57,222 - ¿Así es como se forma un ejército? 791 00:57:57,265 --> 00:57:59,349 Rastrillas hasta el fondo y encuentras a los débiles, 792 00:57:59,392 --> 00:58:01,310 los jóvenes, los enfermos y los envías? 793 00:58:01,352 --> 00:58:03,645 ¡Mi hermano es sólo un niño! 794 00:58:03,688 --> 00:58:06,899 No está bien; ¡Él no está en forma! ¿Por qué lo quieres? 795 00:58:09,694 --> 00:58:11,820 Ah, ¿no tienes nada que decir? 796 00:58:11,863 --> 00:58:13,864 ¿Nada en absoluto? 797 00:58:15,366 --> 00:58:17,659 Esto no es algo inesperado, sargento. 798 00:58:17,702 --> 00:58:20,037 No estoy de la nada. 799 00:58:20,079 --> 00:58:23,040 Estoy aquí, ahora mismo y te pregunto: 800 00:58:23,082 --> 00:58:25,667 ¿Quién estará ahí para cuidar a mi hermano? 801 00:58:40,934 --> 00:58:43,936 [El reloj hace tictac y la hoja se desliza repetidamente sobre una superficie] 802 00:58:59,661 --> 00:59:03,080 - Sabes que puedes llevarte a cualquiera de ellos. 803 00:59:03,122 --> 00:59:06,458 Artillería, gas, alambre, lluvia, ratas, la maldita bayoneta... 804 00:59:06,501 --> 00:59:10,295 Ninguno de estos puedes controlarlo. Los partidos que puedes controlar. 805 00:59:10,338 --> 00:59:14,132 Puedes tener algún efecto sobre ellos. Si estás en medio de un bombardeo 806 00:59:14,175 --> 00:59:16,218 y crees que un humo podría calmarte 807 00:59:16,261 --> 00:59:18,595 Y alcanzas esos fósforos y están mojados... 808 00:59:20,098 --> 00:59:22,391 Bueno señor, todo su mundo se derrumba. 809 00:59:22,433 --> 00:59:25,644 Se siente como si las costuras se estuvieran desmoronando. 810 00:59:27,313 --> 00:59:29,231 Y eso no es una farsa. 811 00:59:29,274 --> 00:59:31,900 Eso no es una farsa. 812 00:59:36,531 --> 00:59:38,490 Necesito que firmes esto. 813 00:59:49,002 --> 00:59:50,460 - ¿McRea? 814 00:59:50,503 --> 00:59:52,504 - Es el apellido de soltera de mi madre. 815 00:59:55,049 --> 00:59:58,093 Regresaré y me asignarás al 10º de Lucha. 816 01:00:01,014 --> 01:00:03,640 - ¿Vas a intentar proteger a ese chico? 817 01:00:09,564 --> 01:00:12,357 Realmente eres neurasténico, ¿no? 818 01:00:14,402 --> 01:00:16,820 - Cortados del mismo patrón, tú y yo. 819 01:00:19,741 --> 01:00:21,658 - Sabes que te localizaré. 820 01:00:23,244 --> 01:00:25,287 - Sea mi invitado. 821 01:00:30,668 --> 01:00:33,086 [Música suave] 822 01:01:08,831 --> 01:01:12,292 [La puerta mosquitera se cierra y pasos se acercan] 823 01:01:34,107 --> 01:01:35,732 - ¿Señorita Mann? 824 01:01:35,775 --> 01:01:37,734 - Entra. 825 01:01:37,777 --> 01:01:40,237 [Apertura y cierre de puertas] 826 01:01:40,279 --> 01:01:42,239 Hola, Cassie. 827 01:01:42,281 --> 01:01:44,908 - ¿Cómo podría alguien hacer esto? 828 01:01:44,951 --> 01:01:47,744 - No sé. 829 01:01:47,787 --> 01:01:50,497 - ¿Por qué estás haciendo las maletas? 830 01:01:53,334 --> 01:01:56,253 - No encuentro trabajo, así que no puedo permitirme el mantenimiento. 831 01:01:56,295 --> 01:01:59,548 - Podría hablar con mi padre. Quiero decir, eres casi familia. 832 01:01:59,590 --> 01:02:02,259 - ¿Cómo es eso, te imaginas? 833 01:02:03,970 --> 01:02:06,972 - ¿No has tenido noticias de David? - No. 834 01:02:07,014 --> 01:02:08,974 - Yo tampoco he sabido nada de él, 835 01:02:09,016 --> 01:02:11,601 Lo cual es extraño considerando que estamos comprometidos. 836 01:02:11,644 --> 01:02:14,688 - ¿Estás comprometido? - Ésa es la razón por la que se unió. 837 01:02:14,731 --> 01:02:18,108 Porque mi padre tiene sus 'maneras' y David tuvo que demostrar su valía. 838 01:02:18,151 --> 01:02:21,361 - ¿Es por eso que Dunne lo contrató? - ¿Se refiere a ese sargento? 839 01:02:21,404 --> 01:02:23,572 Dios, no. Él no tuvo nada que ver con eso. 840 01:02:25,116 --> 01:02:27,075 - Yo- No entiendo. 841 01:02:27,118 --> 01:02:29,703 - No iba a fichar a David contra viento y marea. 842 01:02:29,746 --> 01:02:32,581 Tuve que pedirle a mi padre que escribiera algo médico que dijera... 843 01:02:32,623 --> 01:02:34,416 - ¿Entonces no fue el sargento Dunne? - No. 844 01:02:34,459 --> 01:02:37,085 Era el otro. El británico. 845 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 - ¡Ay dios mío! 846 01:02:40,506 --> 01:02:43,675 - Lo siento, yo... yo no... 847 01:02:43,718 --> 01:02:46,094 - ¿Qué has hecho? 848 01:02:46,137 --> 01:02:48,096 - ¿Qué quieres decir? 849 01:02:48,139 --> 01:02:50,557 - Tu padre no quiere que David vuelva a casa. 850 01:02:50,600 --> 01:02:54,436 Quiere que se quede ahí con una cruz blanca para marcar su lugar. 851 01:02:54,479 --> 01:02:58,023 por el resto del tiempo. - ¿Qué estás diciendo? 852 01:03:00,485 --> 01:03:02,486 [Pájaro graznando] 853 01:03:04,655 --> 01:03:06,948 [Música suave] 854 01:03:17,627 --> 01:03:21,588 [Michael]: "Querida Sarah, no estoy seguro de si entenderás esto. 855 01:03:21,631 --> 01:03:24,216 "No sé si sólo soy bueno pintando estos cuadros, 856 01:03:24,258 --> 01:03:27,761 "pero lo estoy intentando. En esta foto hay un río 857 01:03:27,804 --> 01:03:31,473 "y hay un caballo y hay un hombre sentado en ese caballo, 858 01:03:31,516 --> 01:03:34,142 "y todas estas cosas están en las colinas... 859 01:03:35,645 --> 01:03:39,105 "Y cuando este hombre cierra los ojos 860 01:03:39,148 --> 01:03:41,942 "Él puede ver a una mujer besándolo 861 01:03:41,984 --> 01:03:44,152 "como para asfixiarlo. 862 01:03:44,195 --> 01:03:47,364 "Y este hombre sabe que los reyes pueden morir 863 01:03:47,406 --> 01:03:51,034 "Y los países pueden desmoronarse, pero si la gente mira lo suficientemente de cerca, 864 01:03:51,077 --> 01:03:53,870 "Podrían, como lo he hecho yo, Sarah, 865 01:03:53,913 --> 01:03:57,916 "Quizás encuentren algo en qué creer. 866 01:03:59,502 --> 01:04:02,462 "Tengo que irme ahora, pero antes de hacerlo, 867 01:04:02,505 --> 01:04:04,840 "Recuerda esa regla: 868 01:04:04,882 --> 01:04:06,967 no mueras." 869 01:04:35,413 --> 01:04:37,664 [Lluvia cayendo] 870 01:04:37,707 --> 01:04:39,875 [Explosiones constantes en el fondo] 871 01:04:50,303 --> 01:04:52,971 [Música dramática] 872 01:04:54,724 --> 01:04:56,266 [Hombre]: ¡Hola! 873 01:04:58,769 --> 01:05:00,353 Continúe. 874 01:05:00,396 --> 01:05:02,314 ¡Hola! ¡Hola! 875 01:05:06,736 --> 01:05:09,946 [Gemidos, golpes y reacciones de fondo] 876 01:05:13,367 --> 01:05:16,786 - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 877 01:05:16,829 --> 01:05:19,748 [Charla militar de fondo] 878 01:05:55,409 --> 01:05:56,910 - ¡Espera! 879 01:06:00,957 --> 01:06:04,042 [Charla de fondo] 880 01:06:04,085 --> 01:06:05,710 - ¡Está bien, deja de hablar! 881 01:06:05,753 --> 01:06:08,171 - ¿Qué hay en la bolsa, teniente? - En un minuto. ¡Apaga el sonido! 882 01:06:08,214 --> 01:06:11,007 [Llamando sus apellidos por turno] 883 01:06:12,426 --> 01:06:13,802 -Johnson. 884 01:06:13,844 --> 01:06:16,513 - Mann. - McRea. 885 01:06:16,555 --> 01:06:19,891 - ¡Aquí vamos! Un pequeño regalo del C.O. 886 01:06:19,934 --> 01:06:22,352 Una especie de "Última Cena". [Pollo cacareando] 887 01:06:22,395 --> 01:06:24,270 ¡Reunámonos, señores! 888 01:06:24,313 --> 01:06:26,690 Haz que desplumen ese pájaro. Necesito comunicarme con H.Q. 889 01:06:26,732 --> 01:06:29,025 [Soldado al fondo]: Ah, ¿qué es esto? 890 01:06:29,068 --> 01:06:32,404 [Clucking] - Buena forma. ¿Tuviste práctica con eso? 891 01:06:32,446 --> 01:06:34,656 - Por la casa. 892 01:06:34,699 --> 01:06:37,575 - ¿Quieres que te eche una mano con eso? 893 01:06:37,618 --> 01:06:41,538 - Por última vez: no necesito tu ayuda. 894 01:06:41,580 --> 01:06:45,583 [Charla de fondo] 895 01:06:45,626 --> 01:06:48,086 - Hola, diputados. El RSM está con ellos. 896 01:06:48,129 --> 01:06:50,046 - ¡Formad! 897 01:06:53,592 --> 01:06:56,553 [Charla de fondo] 898 01:06:56,595 --> 01:06:57,554 - ¡McRea! 899 01:06:57,596 --> 01:07:00,015 [Charla de fondo] 900 01:07:00,057 --> 01:07:02,892 [Explosiones en el fondo] 901 01:07:14,989 --> 01:07:17,615 [Charla y explosiones de fondo] 902 01:07:21,787 --> 01:07:24,748 [Suena el teléfono] - H.Q. 903 01:07:24,790 --> 01:07:26,958 [Charla de fondo] 904 01:07:29,712 --> 01:07:33,214 [Aclarándose la garganta] - Soldado McRea, señor. 905 01:07:36,135 --> 01:07:38,511 - La última vez que te vi, te llamabas Michael Dunne. 906 01:07:38,554 --> 01:07:41,723 22 de abril, Kitchener's Wood. 907 01:07:41,766 --> 01:07:44,726 Entraron 820 hombres; Salieron 174. 908 01:07:44,769 --> 01:07:47,228 Teniente Hanson, Segunda Artillería de Campaña. 909 01:07:47,271 --> 01:07:48,271 Respuesta inmediata. 910 01:07:48,314 --> 01:07:50,815 Nos estaban mutilando, mayor Bingham. 911 01:07:50,858 --> 01:07:52,692 Dunne aquí tenía una bala en el muslo. 912 01:07:52,735 --> 01:07:55,028 Se arrastró por un campo de cadáveres para conseguir apoyo. 913 01:07:55,071 --> 01:07:56,821 Debería haber sido un V.C. 914 01:07:56,864 --> 01:07:59,240 Inaceptable. Quiero un "sí" dentro de una hora. 915 01:08:02,453 --> 01:08:04,621 Señor Vigilante. - Señor. 916 01:08:04,663 --> 01:08:07,373 - ¿Le importaría tener esa conversación con el teniente Maxwell? 917 01:08:07,416 --> 01:08:09,876 ¿Afuera, si pudieras? - Sí, señor. 918 01:08:11,962 --> 01:08:13,505 - Mayor, ¿quiere dar un paso adelante? 919 01:08:21,806 --> 01:08:24,099 Resulta que falsificaste algunos registros. 920 01:08:24,141 --> 01:08:27,102 Algo agresivamente, según Dobson-Hughes aquí. 921 01:08:27,144 --> 01:08:29,771 Y él quiere tu cabeza, así que... ¿qué hago? 922 01:08:29,814 --> 01:08:32,607 - Tiene que entregarlo, Col... - No se lo estaba preguntando, mayor. 923 01:08:32,650 --> 01:08:34,567 ¿Qué hago contigo, Dunne? 924 01:08:34,610 --> 01:08:37,612 - Supongo que tiene razón, señor. 925 01:08:37,655 --> 01:08:40,365 - Está bien, entonces. Eso es lo que haré. 926 01:08:40,407 --> 01:08:43,076 Pero no voy a entregarte a la policía militar. 927 01:08:43,119 --> 01:08:45,078 Voy a convertirte en un líder de pelotón. 928 01:08:45,121 --> 01:08:46,496 Y se morderá la lengua, mayor. 929 01:08:46,539 --> 01:08:49,499 Maxwell volverá al cuartel general. con nosotros y Dunne. 930 01:08:49,542 --> 01:08:52,669 Vas a hacerte cargo del pelotón 'Número 2'. 931 01:08:55,339 --> 01:08:57,632 Esta fiesta la llamamos Passchendaele 932 01:08:57,675 --> 01:09:00,802 comenzó hace tres meses, pero ha estado lloviendo desde entonces, 933 01:09:00,845 --> 01:09:03,138 Entonces el campo de batalla es como un plato de guiso. 934 01:09:03,180 --> 01:09:05,849 Y todo está estancado, por lo que el trabajo de escapar 935 01:09:05,891 --> 01:09:08,226 cae ante el único equipo en todo este circo que parece capaz 936 01:09:08,269 --> 01:09:10,395 de hacer cualquier cosa, y esos somos nosotros, 937 01:09:10,437 --> 01:09:12,313 el Cuerpo Canadiense. 938 01:09:15,151 --> 01:09:17,944 ¿Sabes que nos dieron un nombre? ¿El enemigo? 939 01:09:17,987 --> 01:09:21,406 Nos llaman "soldados de asalto". ¿Mayor Bingham? 940 01:09:22,908 --> 01:09:25,160 - El asalto tiene dos estocadas. 941 01:09:25,202 --> 01:09:27,036 A la derecha, brigadas de la 2.ª División. 942 01:09:27,079 --> 01:09:28,663 despejará el pueblo de Passchendaele. 943 01:09:28,706 --> 01:09:30,707 A la izquierda, los Pequeños Diablos Negros. 944 01:09:30,749 --> 01:09:33,042 y el 7.° Batallón, con nosotros como apoyo, 945 01:09:33,085 --> 01:09:35,170 atacará a lo largo de la carretera Mosselmarkt-Meetcheele. 946 01:09:35,212 --> 01:09:38,381 Este es el frente de asalto; esta es nuestra línea de apoyo; 947 01:09:38,424 --> 01:09:41,634 Y este es el cuartel general del batallón. Y tenemos tres objetivos: 948 01:09:41,677 --> 01:09:45,388 Granja de riesgo, encrucijada vengativa 949 01:09:45,431 --> 01:09:48,766 y Hill 52. Ahí es donde nos detenemos y profundizamos. 950 01:09:48,809 --> 01:09:50,935 Estas son tus órdenes de batalla. 951 01:09:52,438 --> 01:09:54,397 - ¿Tienes alguna pregunta? 952 01:09:54,440 --> 01:09:57,525 - No, señor. - Bueno, tengo uno. 953 01:09:57,568 --> 01:10:01,154 Estabas libre y libre de este espectáculo extraño. 954 01:10:01,197 --> 01:10:02,655 ¿Por qué volviste? 955 01:10:04,617 --> 01:10:06,784 - Por amor, señor. 956 01:10:08,621 --> 01:10:12,248 - Ésa es una razón lamentable y bastarda. Buena suerte, Dunne. 957 01:10:15,961 --> 01:10:18,129 - Con todo respeto, señor, 958 01:10:18,172 --> 01:10:20,965 ¡Me siento obligado a presentar una denuncia formal! 959 01:10:21,008 --> 01:10:23,801 - No es momento para venganzas personales, mayor. 960 01:10:23,844 --> 01:10:26,179 En caso de que no lo hayas notado, estamos hasta el cuello en el infierno. 961 01:10:26,222 --> 01:10:28,514 y Currie proyecta 16.000 bajas. 962 01:10:28,557 --> 01:10:31,267 El general nunca se equivoca, así que necesito soldados. 963 01:10:31,310 --> 01:10:33,978 Ahora no estoy seguro de contarte como uno. 964 01:10:34,021 --> 01:10:37,357 Pero te mantendré cerca. Podría mejorar tus posibilidades. 965 01:10:39,026 --> 01:10:41,903 - Me inclino ante su juicio superior, señor. 966 01:10:51,038 --> 01:10:53,623 - No estoy seguro de qué debería decirles a los hombres. 967 01:10:53,666 --> 01:10:57,126 - Sabe, señor, yo no pedí esto. - Lo sé. 968 01:10:57,169 --> 01:10:59,629 Aunque es gracioso. Vienes hasta aquí... 969 01:10:59,672 --> 01:11:01,923 [Explosión de fondo] ¿Tienes luz? 970 01:11:01,966 --> 01:11:04,175 ¡Ah! [Reacciones de fondo de pánico] 971 01:11:05,844 --> 01:11:08,429 - ¡Necesitamos un camillero aquí! [Sirena que suena] 972 01:11:17,564 --> 01:11:20,400 [Charla militar de fondo] 973 01:11:30,411 --> 01:11:33,705 - ¡Necesito un médico! - Todos necesitamos un médico. 974 01:11:33,747 --> 01:11:37,041 - Aquí. Déjalo aquí, soldado. 975 01:11:37,084 --> 01:11:39,252 [Charla de fondo] 976 01:11:48,762 --> 01:11:50,680 [Música suave] 977 01:12:01,400 --> 01:12:03,318 - Dios mío. 978 01:12:08,198 --> 01:12:10,575 Tenemos que quitarle la chaqueta. 979 01:12:10,617 --> 01:12:12,618 [Soldado gimiendo] 980 01:12:14,246 --> 01:12:16,664 - ¿Qué haces aquí? 981 01:12:16,707 --> 01:12:20,585 - Es en lo que soy bueno. ¿Y adónde más iba a ir? 982 01:12:20,627 --> 01:12:22,879 - En cualquier lugar menos aquí, Sarah. Jesús. 983 01:12:22,921 --> 01:12:25,715 - Me ofrecí como voluntario en Regina. Royster me ayudó. 984 01:12:25,758 --> 01:12:27,258 - ¿Cómo llegaste aquí? 985 01:12:27,301 --> 01:12:30,386 - Me tomó un mes alcanzarte. 986 01:12:30,429 --> 01:12:32,263 Está bien. Estarás bien. 987 01:12:32,306 --> 01:12:34,349 ¿Cómo está David? - Bueno. Él está conmigo. 988 01:12:34,391 --> 01:12:37,560 Mantenemos la cabeza gacha. - Oh Dios... 989 01:12:37,603 --> 01:12:39,771 Te van a hacer irte. 990 01:12:39,813 --> 01:12:42,774 [Chico gimiendo y ahogándose] Mi turno terminará pronto. 991 01:12:42,816 --> 01:12:46,736 - Bueno. Picadilly y King's Cross. Te veré allí. 992 01:12:46,779 --> 01:12:49,405 - Ya puedes irte, soldado. [Chico gimiendo de dolor] 993 01:12:49,448 --> 01:12:53,409 [Hombre, afuera]: ¡Despejen el camión! ¡Tenemos suficiente para todos aquí! 994 01:12:53,452 --> 01:12:56,662 [Chico gritando de dolor al fondo] 995 01:13:00,876 --> 01:13:03,044 - ¡Abran paso! ¡Pasando! 996 01:13:04,546 --> 01:13:06,798 - ¡Cae! - ¡Sí, señor! 997 01:13:06,840 --> 01:13:08,758 [Charla militar de fondo] 998 01:13:42,084 --> 01:13:45,002 [Música suave] 999 01:13:49,758 --> 01:13:51,717 - ¿Estás preocupado? - Sí. 1000 01:13:51,760 --> 01:13:54,095 - No lo seas. Somos sólo una empresa de soporte. 1001 01:13:54,138 --> 01:13:56,055 Ni siquiera veremos acción. 1002 01:13:56,098 --> 01:13:58,933 - ¿Qué pasa con David? 1003 01:13:58,976 --> 01:14:02,019 - Si pudiera llevarte hasta él, lo haría; No es un pasado seguro aquí. 1004 01:14:02,062 --> 01:14:04,313 Pero te prometo esto: traeré a tu hermano a casa. 1005 01:14:04,356 --> 01:14:06,899 - Mira a lo que te hice volver. 1006 01:14:06,942 --> 01:14:08,526 - No fuiste tú, Sara. 1007 01:14:08,569 --> 01:14:10,862 Iba a terminar aquí de una forma u otra. 1008 01:14:59,036 --> 01:15:01,662 [Sarah gime de placer] 1009 01:15:20,349 --> 01:15:23,017 [Explosiones] 1010 01:15:38,867 --> 01:15:40,868 [Sara gime] 1011 01:16:05,269 --> 01:16:08,396 [Afuera]: Todas las compañías de la A a la F, reuniéndose para la batalla, ¡nos dirigimos hacia adentro! 1012 01:16:08,438 --> 01:16:10,773 [Afuera]: ¡Hombres, caigan! 1013 01:16:10,816 --> 01:16:12,984 - Tengo que irme. 1014 01:16:18,156 --> 01:16:20,366 - ¿Puedes darle esto a David? 1015 01:16:24,413 --> 01:16:26,205 Y recuerda la regla. 1016 01:16:26,248 --> 01:16:28,916 - Me volverás a ver. 1017 01:16:31,837 --> 01:16:34,171 [Besos] 1018 01:17:09,499 --> 01:17:11,500 [Trueno] 1019 01:17:15,339 --> 01:17:17,798 [Lluvia cayendo] 1020 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Muy bien, esto es todo. - ¿Esto es qué? 1021 01:18:16,191 --> 01:18:18,943 - Esta es nuestra trinchera. [David]: ¿Dónde? 1022 01:18:18,985 --> 01:18:22,655 - Justo aquí. - ¿Aquí? 1023 01:18:22,698 --> 01:18:24,824 - Tira. ¡Tudor, Crader, vámonos! 1024 01:18:24,866 --> 01:18:27,368 [Reacciones de fondo] 1025 01:18:41,091 --> 01:18:42,717 - ¡Ah! 1026 01:18:43,093 --> 01:18:45,094 [Bangala silbando] 1027 01:18:50,600 --> 01:18:54,103 - Mierda. ¿Tienes coincidencias? - Te los di todos. 1028 01:18:54,146 --> 01:18:56,647 - ¿Qué? - Te los di todos. 1029 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 - Sí, ¿pero no tienes como reserva? 1030 01:18:58,734 --> 01:19:01,152 - Bueno, son partidos de reserva. 1031 01:19:01,194 --> 01:19:03,487 - Esos servirán. - Bueno. 1032 01:19:03,530 --> 01:19:06,699 Pero también están mojados. 1033 01:19:09,411 --> 01:19:12,163 - Simplemente no entiendo, puedes decir que no te gusta Sudbury. 1034 01:19:12,205 --> 01:19:14,331 cuando ni siquiera has estado allí. 1035 01:19:14,374 --> 01:19:17,877 - No tengo que ir allí. Soy una piel. Las pieles simplemente lo saben. 1036 01:19:17,919 --> 01:19:20,796 - Que se jodan tú y el caballo robado en el que viajaste. 1037 01:19:20,839 --> 01:19:22,548 [Risas] 1038 01:19:22,591 --> 01:19:25,092 [Canción triste tocada en la armónica] 1039 01:19:45,739 --> 01:19:48,365 [Chirriando] - ¡Oh! ¡Maldita sea! 1040 01:19:48,408 --> 01:19:50,993 ¡Mierda! [Chirriando] 1041 01:19:51,536 --> 01:19:55,206 - ¡Esto es una locura! - Sí. 1042 01:19:55,248 --> 01:19:57,208 Es para lo que te registraste. 1043 01:19:57,250 --> 01:19:59,001 - No, señor. 1044 01:19:59,044 --> 01:20:01,003 Equivocado. Me inscribí para matar alemanes. 1045 01:20:01,046 --> 01:20:03,923 - No, no lo hiciste. Te registraste para matar a tu padre. 1046 01:20:06,426 --> 01:20:10,554 Oye, he estado cargando esto desde Calgary. 1047 01:20:10,597 --> 01:20:12,932 Tu hermana quería que te lo diera. 1048 01:20:14,142 --> 01:20:16,811 [Explosión en el fondo] 1049 01:20:20,732 --> 01:20:22,942 - ¿Qué diablos me pasa? 1050 01:20:25,278 --> 01:20:27,279 Ni siquiera le he escrito. 1051 01:20:30,033 --> 01:20:31,951 ¿Y mi propia hermana? 1052 01:20:31,993 --> 01:20:34,829 ¿Y si me pasara algo? ¿Cómo podría expiar eso? 1053 01:20:34,871 --> 01:20:37,331 - Si eso es lo que estás buscando, 1054 01:20:37,374 --> 01:20:40,543 Realmente has venido al lugar equivocado. 1055 01:20:40,585 --> 01:20:42,336 - ¿Cómo puedes decir eso? 1056 01:20:42,379 --> 01:20:44,255 -Vamos, David. Mira a tu alrededor. 1057 01:20:44,297 --> 01:20:47,216 ¿Ves algún poeta en esta mierda? Estamos todos en un matadero 1058 01:20:47,259 --> 01:20:49,593 Y no hay un solo tipo aquí que sepa por qué. 1059 01:20:49,636 --> 01:20:53,389 - No. No. No estarías aquí si creyeras eso. 1060 01:20:55,058 --> 01:20:57,309 - Sólo estoy aquí por tu hermana. 1061 01:20:58,937 --> 01:21:01,272 Escúchame: 1062 01:21:01,314 --> 01:21:04,275 Los bosques se queman porque tienen que hacerlo. 1063 01:21:04,317 --> 01:21:06,151 Y los océanos suben y bajan 1064 01:21:06,194 --> 01:21:09,446 Porque tienen que... No creo que seamos tan diferentes. 1065 01:21:09,489 --> 01:21:10,906 Si quieres superar esto, 1066 01:21:10,949 --> 01:21:12,825 Tienes que empezar a verlo tal como es: 1067 01:21:12,868 --> 01:21:15,828 es algo que hacemos todo el tiempo porque somos buenos en eso. 1068 01:21:15,871 --> 01:21:18,706 Y somos buenos en eso porque estamos acostumbrados. 1069 01:21:19,916 --> 01:21:22,042 Y estamos acostumbrados 1070 01:21:22,085 --> 01:21:24,336 Porque lo hacemos todo el tiempo. 1071 01:21:29,926 --> 01:21:32,303 Será mejor que te aferres a algo. 1072 01:21:32,345 --> 01:21:34,054 Las armas están llegando. 1073 01:21:34,556 --> 01:21:37,558 [Música dramática] 1074 01:21:43,523 --> 01:21:45,733 - ¿Todos sincronizados? [Soldados]: Sí, señor. 1075 01:21:45,775 --> 01:21:47,902 - Nuestro asalto comienza... ahora. 1076 01:21:50,280 --> 01:21:52,948 [Explosiones] - ¡Fuego! 1077 01:21:52,991 --> 01:21:54,825 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 1078 01:21:54,868 --> 01:21:56,660 - ¡Fuego! [Explosiones] 1079 01:22:05,587 --> 01:22:08,005 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 1080 01:22:08,048 --> 01:22:11,133 - ¡Agujero 800! 1081 01:22:12,010 --> 01:22:15,054 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Agujero 800! 1082 01:22:15,096 --> 01:22:16,889 - ¡Agujero 800! 1083 01:22:17,515 --> 01:22:19,725 ¡Fuego! - ¡Fuego! 1084 01:22:21,186 --> 01:22:23,479 [Charla militar de fondo] 1085 01:22:23,521 --> 01:22:26,774 - Informes de publicaciones avanzadas: 7º y Demonios en tierra de nadie, señor. 1086 01:22:26,816 --> 01:22:29,109 Cincuenta yardas, resistencia ligera. 1087 01:22:29,152 --> 01:22:32,154 - Consíganme el Cuartel General de la División. 1088 01:22:32,197 --> 01:22:34,782 Quiero saber si han oído algo más... 1089 01:22:35,367 --> 01:22:37,409 [Gritos, gemidos y ruidos] 1090 01:22:38,703 --> 01:22:41,622 Asegúrate de que las líneas estén bien. - ¿Están todos bien? 1091 01:22:41,665 --> 01:22:43,958 - ¿Luz? Que alguien me traiga una luz. 1092 01:22:44,584 --> 01:22:47,169 [Explosiones y misiles silbando] 1093 01:22:53,885 --> 01:22:56,887 [Con acento quebequense]: ¡Câlisse! ¡Maldito barro, eh! 1094 01:23:00,350 --> 01:23:03,185 Tenemos un verdadero problema. - ¿No hay cerillas? 1095 01:23:03,228 --> 01:23:05,521 - Sí. [Riéndose] 1096 01:23:05,563 --> 01:23:09,024 ¿Cómo se ve, crees? ¿Vamos a entrar? 1097 01:23:09,067 --> 01:23:10,818 - No sé. Es demasiado pronto para saberlo. 1098 01:23:10,860 --> 01:23:12,653 - Mantén la cabeza gacha, chico. 1099 01:23:12,696 --> 01:23:15,197 [Comando militar al fondo] 1100 01:23:15,240 --> 01:23:17,199 - Oh, mierda. Mierda. 1101 01:23:17,242 --> 01:23:20,244 [Hiperventilación] 1102 01:23:22,288 --> 01:23:24,248 - ¡Vestido de campo! - ¡Bomberos! 1103 01:23:24,290 --> 01:23:26,250 - Señor Vigilante. - ¿Dónde está el equipo de bomberos? 1104 01:23:26,292 --> 01:23:29,253 - ¡Camilla! - Un segundo, señor. 1105 01:23:29,295 --> 01:23:32,756 - Dobson-Hughes, estás actuando 2lC. Ojos aquí... 1106 01:23:32,799 --> 01:23:35,801 ¡Ojos aquí! [Gritando de fondo] 1107 01:23:35,844 --> 01:23:37,845 [Hiperventilación] 1108 01:23:40,974 --> 01:23:44,893 - Ven aquí. Está bien. Está bien. Estás bien. 1109 01:23:44,936 --> 01:23:48,772 - Objetivos consolidados, ambos flancos. Campo de tiro a 200 metros. 1110 01:23:48,815 --> 01:23:50,816 Venture y Vindictive han caído. 1111 01:23:50,859 --> 01:23:52,484 - Hasta ahora, todo bien. 1112 01:23:52,527 --> 01:23:55,029 [Soldados gritando de dolor] - ¿Hasta ahora todo bien? 1113 01:23:57,365 --> 01:23:59,324 Hasta ahora todo bien, ¿sí? 1114 01:23:59,367 --> 01:24:01,952 - Te sacaremos de aquí pronto. 1115 01:24:01,995 --> 01:24:03,287 [Gritando de fondo] 1116 01:24:07,834 --> 01:24:10,627 - Estás bien. Bueno. 1117 01:24:12,130 --> 01:24:14,131 ¿Estás bien? - Sí. 1118 01:24:14,174 --> 01:24:15,424 - Bueno. 1119 01:24:16,926 --> 01:24:19,928 [Bangala silbando] 1120 01:24:24,184 --> 01:24:26,477 - Bengala avistada, S.O.S. 1121 01:24:26,519 --> 01:24:29,063 El flanco izquierdo del diablo bajo contraataque, señor. 1122 01:24:29,105 --> 01:24:30,898 - Consígueme el 8º Batallón. 1123 01:24:32,108 --> 01:24:34,109 - La línea está cortada, señor. 1124 01:24:37,072 --> 01:24:38,739 [Bangala silbando] 1125 01:24:40,909 --> 01:24:43,660 - Algo anda mal. - ¿Qué? 1126 01:24:46,331 --> 01:24:48,624 - Segunda bengala avistada. Flanco izquierdo, 8º. 1127 01:24:50,126 --> 01:24:52,628 - 3er S.O.S. bengala avistada, flanco izquierdo. 1128 01:24:52,670 --> 01:24:54,922 El 8 está recibiendo una paliza, señor. 1129 01:24:54,964 --> 01:24:56,465 - ¿Está lista su empresa? - Sí, señor. 1130 01:24:56,508 --> 01:24:59,676 - Está bien, mayor. Entra tú. Dales el infierno. 1131 01:24:59,719 --> 01:25:02,679 [Explosiones en el fondo] 1132 01:25:02,722 --> 01:25:04,890 - Hay un corredor que viene hacia aquí. 1133 01:25:04,933 --> 01:25:08,143 - Mierda. ¡Muy bien, esto es todo, muchachos! 1134 01:25:08,186 --> 01:25:11,855 ¡Vamos a entrar! ¡Revisa tu equipo! 1135 01:25:13,942 --> 01:25:16,276 No necesitas esto 1136 01:25:16,319 --> 01:25:19,196 Y no necesitas esto, y no necesitas este abrigo. 1137 01:25:21,407 --> 01:25:23,325 - ¿Adónde vas? 1138 01:25:23,368 --> 01:25:27,287 - No me dejes. Jesús, por favor, no me dejes. 1139 01:25:27,330 --> 01:25:29,790 [Otro hombre gritando de dolor] 1140 01:25:29,833 --> 01:25:31,792 - Está bien. 1141 01:25:31,835 --> 01:25:33,627 Estoy justo aquí. 1142 01:25:35,797 --> 01:25:39,675 - Los demonios están siendo golpeados, señor. Hay una grieta en la línea. 1143 01:25:39,717 --> 01:25:41,802 [Explosiones y gemidos] 1144 01:25:45,765 --> 01:25:47,683 - ¡Recarga! 1145 01:25:47,725 --> 01:25:49,351 ¡Maldita sea! 1146 01:25:49,394 --> 01:25:51,353 ¿Dónde está el maldito alivio? 1147 01:25:57,026 --> 01:25:59,153 [Con acento quebequense]: Si logras superar el barro, 1148 01:25:59,195 --> 01:26:00,362 El país es bastante bonito, ¿no? 1149 01:26:00,405 --> 01:26:02,865 [Riéndose] - ¿Podrías callarte por favor? 1150 01:26:02,907 --> 01:26:05,701 [El tipo gime de dolor] - Oye, ¿eso es un halcón? 1151 01:26:05,743 --> 01:26:07,995 - No, es un cernícalo. 1152 01:26:08,037 --> 01:26:10,539 - ¿Qué carajo es un cernícalo? - Es un halcón. 1153 01:26:12,917 --> 01:26:14,543 [Disparos] 1154 01:26:14,586 --> 01:26:17,087 - ¡Necesitamos un poco de alivio! 1155 01:26:17,547 --> 01:26:19,673 - ¡Aaah! 1156 01:26:19,716 --> 01:26:22,134 [Reacciones de pánico] 1157 01:26:25,430 --> 01:26:27,764 - ¡Ya vienen! - ¡Aquí viene el alivio! 1158 01:26:27,807 --> 01:26:29,892 - ¡Está aquí! 1159 01:26:29,934 --> 01:26:31,727 ¡El alivio está aquí! 1160 01:26:33,521 --> 01:26:35,397 - ¡Ya viene, muchacho! 1161 01:26:35,440 --> 01:26:38,025 ¡Ya viene! - Comandante de compañía. ¿Dónde está? 1162 01:26:38,067 --> 01:26:40,319 - Muerto. Todos muertos. Todos los que tienen una raya están caídos. 1163 01:26:40,361 --> 01:26:41,653 - ¿A dónde diablos vas? 1164 01:26:41,696 --> 01:26:44,823 - ¡Me han dado patadas durante 8 horas seguidas, señor! 1165 01:26:44,866 --> 01:26:46,658 - ¡No dejarás este puesto! - Lo siento. 1166 01:26:46,701 --> 01:26:49,828 [¡Boom!] - ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Vamos! 1167 01:26:49,871 --> 01:26:51,705 ¡No puedes dejarnos tirados aquí! 1168 01:26:51,748 --> 01:26:54,082 Eres 800. Somos sólo una empresa. 60 chicos. 1169 01:26:54,125 --> 01:26:56,210 - Si quieres que me quede, tendrás que dispararme. 1170 01:26:56,252 --> 01:26:57,377 - ¡Batirlo! 1171 01:26:57,420 --> 01:26:59,922 [Explosiones y conversaciones de fondo] 1172 01:27:02,800 --> 01:27:04,760 - ¿Adónde vas? 1173 01:27:04,802 --> 01:27:08,013 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡No te vayas! 1174 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 - ¡Vuelve aquí! 1175 01:27:10,225 --> 01:27:12,142 - Sede Los Pequeños Diablos Negros se retiran. 1176 01:27:12,185 --> 01:27:15,187 Situación crítica. Estrés. Crítico. 1177 01:27:15,230 --> 01:27:17,856 [Explosiones y reacciones de fondo] 1178 01:27:34,499 --> 01:27:36,625 - Los Alleymen se están reagrupando. 1179 01:27:36,668 --> 01:27:39,253 - Los veo. - Van a contraatacar. 1180 01:27:39,295 --> 01:27:41,630 - ¡No tenemos suficientes chicos! ¡Mierda! 1181 01:27:50,181 --> 01:27:52,140 [Misil silbando] 1182 01:27:52,183 --> 01:27:54,768 [Explosión] - Tenemos lo que tenemos. 1183 01:27:54,811 --> 01:27:57,646 ¡Dos por cada cráter! ¡Horne, Miles, a mi derecha! 1184 01:27:57,689 --> 01:28:00,357 ¡Artilleros de Lewis en los flancos! - Movámonos. 1185 01:28:00,400 --> 01:28:02,234 - ¡Ir! ¡Ir! - Dos ahí abajo. 1186 01:28:06,614 --> 01:28:08,824 - Bájala. Bájala. - ¡Vamos! 1187 01:28:08,866 --> 01:28:10,784 - ¿Nada de la Compañía 'A'? - Todavía abajo, señor. 1188 01:28:10,827 --> 01:28:12,995 - La Tercera Brigada está estancada. Los fusileros están siendo derrotados. 1189 01:28:13,037 --> 01:28:14,413 - Llévalos a todos al infierno. 1190 01:28:14,455 --> 01:28:17,291 - Los Diablos Negros se han retirado. Nuestro flanco estará abierto, señor. 1191 01:28:17,333 --> 01:28:20,002 - Y toda nuestra maldita línea colapsará. Sígueme. 1192 01:28:20,044 --> 01:28:22,004 Quiero hablar con los demonios. - Sí, señor. 1193 01:28:42,191 --> 01:28:44,318 - Ey. 1194 01:28:45,903 --> 01:28:48,447 [Marcador de objetivo silbando] - ¡Marcador de objetivo enemigo! 1195 01:28:48,489 --> 01:28:49,865 - ¡Espera! 1196 01:28:49,907 --> 01:28:53,535 [Otro marcador silbando] - ¡Ese es un segundo marcador! 1197 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 - Ey. 1198 01:29:02,086 --> 01:29:03,795 - Gracias. 1199 01:29:03,838 --> 01:29:07,007 - Que venga el infierno. [Bangala silbando] 1200 01:29:07,050 --> 01:29:09,217 - ¡Aquí vienen las armas! 1201 01:29:25,568 --> 01:29:27,486 [Gritando de frustración] 1202 01:29:27,528 --> 01:29:30,405 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mi arma está atascada! ¡Mierda! 1203 01:29:32,450 --> 01:29:33,909 - ¿Cuerno? 1204 01:29:33,951 --> 01:29:35,494 ¡Cristo! 1205 01:29:42,668 --> 01:29:44,669 [Cargando grita de fondo] 1206 01:29:48,966 --> 01:29:51,760 - ¡Tranquilo! ¡Espera! 1207 01:29:51,803 --> 01:29:53,345 ¡Espera! 1208 01:29:53,388 --> 01:29:56,181 [Gritos de carga] 1209 01:30:00,645 --> 01:30:03,021 - No puedes dispararme. 1210 01:30:03,064 --> 01:30:05,732 [Gritos de carga] 1211 01:30:07,402 --> 01:30:10,070 - ¡Demasiados, joder! - ¡Espera! 1212 01:30:10,113 --> 01:30:13,573 - Están muy cerca, sargento. - ¡Estable! 1213 01:30:13,616 --> 01:30:14,866 - ¡Mon tabernac! [Disparos] 1214 01:30:17,078 --> 01:30:18,286 - ¡Tranquilo! 1215 01:30:18,329 --> 01:30:20,080 ¡Estable! [Gritos de carga] 1216 01:30:20,123 --> 01:30:22,582 - Jodidos, jodidos, cabrones... 1217 01:30:22,625 --> 01:30:24,209 -Vamos, vamos... 1218 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 [Cargando gritos y disparos] Vamos, vamos... 1219 01:30:30,133 --> 01:30:32,300 ¡AHORA! [Disparos] 1220 01:31:03,374 --> 01:31:05,917 - ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1221 01:31:05,960 --> 01:31:09,337 [Gritando] - ¡Están jodidamente encima de nosotros! 1222 01:31:11,966 --> 01:31:15,177 - ¡Oye, ya estamos arriba! ¡Estamos arriba! 1223 01:31:15,219 --> 01:31:17,387 Allez, allez, allez! 1224 01:31:23,394 --> 01:31:25,687 - Te envié una compañía de apoyo: sesenta hombres. 1225 01:31:25,730 --> 01:31:29,024 ¿Sacaste todo un maldito batallón? ¡Jesús Cristo! 1226 01:31:29,066 --> 01:31:32,527 - Señor. ¿Sesenta hombres? Es imposible. 1227 01:31:32,570 --> 01:31:35,530 Serán invadidos. Entonces seremos invadidos. ¡Tenemos que retirarnos! 1228 01:31:35,573 --> 01:31:37,699 - ¡No retrocedemos ni un puto centímetro! 1229 01:31:37,742 --> 01:31:39,534 No cedemos terreno, no perdemos un objetivo. 1230 01:31:39,577 --> 01:31:41,077 ¡Y no entregamos ni un solo arma! 1231 01:31:41,120 --> 01:31:44,456 - ¡Pero, coronel, si el enemigo se abre paso, estaremos en peligro! 1232 01:31:44,499 --> 01:31:47,292 [Asfixia] 1233 01:31:49,712 --> 01:31:52,214 - Teniente Hanson, usted actúa como 2lC. 1234 01:31:52,256 --> 01:31:54,382 Vamos. [Gritando de fondo] 1235 01:31:54,425 --> 01:31:56,384 [Disparos y gritos] 1236 01:31:57,887 --> 01:32:00,388 - Allá vamos. 1237 01:32:05,561 --> 01:32:08,021 [Gritos de carga] 1238 01:32:14,779 --> 01:32:17,447 [Murmullo enojado] 1239 01:32:36,634 --> 01:32:38,843 - ¡Vamos! [Grito de carga] 1240 01:33:24,682 --> 01:33:26,808 - ¡Maldita sea! ¡Todo el batallón! 1241 01:33:26,851 --> 01:33:29,811 - ¿Para cuándo quiere esto, señor? - ¡¡AHORA!! 1242 01:33:29,854 --> 01:33:33,481 ¡Hasta el último de ellos! ¡Consíguelos allí ahora! 1243 01:33:33,524 --> 01:33:35,734 - ¡Todos los ojos aquí! Se están acumulando por ahí. 1244 01:33:35,776 --> 01:33:39,070 Por lo tanto, todo el personal que no esté involucrado inmediatamente se presenta afuera para su clasificación. 1245 01:33:39,113 --> 01:33:41,740 [Soldado gritando de dolor] 1246 01:33:41,782 --> 01:33:44,200 [Disparos y gritos] 1247 01:33:51,667 --> 01:33:53,793 [Grito de carga] 1248 01:33:57,173 --> 01:33:59,466 [Gritando de esfuerzo] 1249 01:33:59,508 --> 01:34:01,176 - ¡Dispara! 1250 01:34:02,386 --> 01:34:03,345 - ¡Maldita sea! 1251 01:34:05,556 --> 01:34:08,016 [Risas] 1252 01:34:08,059 --> 01:34:10,894 - ¡Dispara al maldito rifle! 1253 01:34:10,936 --> 01:34:13,021 [Gimiendo] 1254 01:34:18,903 --> 01:34:21,363 [Gritando en estado de shock] 1255 01:34:21,405 --> 01:34:23,448 - ¡Formad! 1256 01:34:23,491 --> 01:34:25,825 - ¡Formad! ¡Movámonos! 1257 01:34:26,911 --> 01:34:28,953 - ¡Mantén la línea! ¡Mantén esa línea! 1258 01:34:34,585 --> 01:34:37,712 - Están girando. Arriba y abajo de la línea. 1259 01:34:37,755 --> 01:34:39,547 - Sí, volverán. Cargar. 1260 01:34:39,590 --> 01:34:42,050 ¡Recargar! ¡Recargar! 1261 01:34:42,093 --> 01:34:44,344 [Disparo y gemido] - ¡Recarga! 1262 01:34:50,810 --> 01:34:53,478 [Gritando de fondo] 1263 01:34:53,521 --> 01:34:55,522 [Gruñidos] 1264 01:35:00,277 --> 01:35:02,278 - ¡Fuera el sonido! ¿Millas? - Muerto. 1265 01:35:02,321 --> 01:35:04,239 - ¿Cahill? - Muerto. 1266 01:35:04,281 --> 01:35:06,366 - ¿Cuerno? - Realmente muerto. 1267 01:35:06,409 --> 01:35:08,868 - ¿Mann? [Gruñidos] 1268 01:35:11,455 --> 01:35:14,082 ¿David Mann? 1269 01:35:14,125 --> 01:35:16,167 [Gruñidos] 1270 01:35:21,841 --> 01:35:24,384 ¿David Mann? 1271 01:35:24,427 --> 01:35:26,678 - Nein, nein. - ¿Alemán? 1272 01:35:26,721 --> 01:35:28,805 [Murmurando en mal alemán] 1273 01:35:30,725 --> 01:35:32,350 - ¡Artillería! [Explosión] 1274 01:35:38,607 --> 01:35:41,568 [Reacciones de fondo en alemán] 1275 01:35:44,405 --> 01:35:45,947 - Dios... 1276 01:35:59,712 --> 01:36:01,629 ¿Qué estás haciendo, Mikey? 1277 01:36:04,508 --> 01:36:07,260 [Música dramática] 1278 01:36:07,303 --> 01:36:09,971 - ¡Cubra fuego! - ¡Cubra fuego! 1279 01:36:10,014 --> 01:36:11,639 [Disparos] 1280 01:36:20,441 --> 01:36:22,484 [Gritando en alemán] 1281 01:36:47,760 --> 01:36:50,428 [Gimiendo de dolor] 1282 01:36:55,559 --> 01:36:57,310 [Disparos] 1283 01:37:01,065 --> 01:37:03,650 [Gimiendo de esfuerzo] 1284 01:37:03,692 --> 01:37:05,944 [Disparos] 1285 01:37:11,033 --> 01:37:14,994 [Hablando en alemán] 1286 01:37:38,936 --> 01:37:41,646 [Gimidos y charlas de fondo] 1287 01:38:21,520 --> 01:38:24,606 [Gritando de esfuerzo] 1288 01:38:59,600 --> 01:39:01,809 [Gimiendo de esfuerzo] 1289 01:39:22,039 --> 01:39:24,707 [Gimiendo de fondo] 1290 01:39:30,047 --> 01:39:32,715 [Música suave] 1291 01:39:55,614 --> 01:39:58,199 [Canto de los pájaros] 1292 01:40:14,508 --> 01:40:16,467 [Gritando de esfuerzo] 1293 01:40:26,687 --> 01:40:28,396 - Vamos. Vamos. 1294 01:40:34,737 --> 01:40:37,780 [Música] 1295 01:41:16,945 --> 01:41:19,238 [Misil silbando] 1296 01:41:19,281 --> 01:41:21,908 - ¡Mueven vuestros traseros! 1297 01:41:21,950 --> 01:41:24,118 [Gritando de esfuerzo] 1298 01:41:24,161 --> 01:41:26,120 - Déjalo en el suelo. - Déjalo en el suelo. 1299 01:41:26,997 --> 01:41:28,915 - Estás bien. 1300 01:41:28,957 --> 01:41:32,043 Lo lograste. Estás bien. - ¡Oye, se están formando! 1301 01:41:32,086 --> 01:41:33,544 - Dame un poco de morfina. 1302 01:41:33,587 --> 01:41:35,379 - ¿No puedes conseguir ningún maldito alivio? - Sargento, aquí. 1303 01:41:35,422 --> 01:41:38,091 Necesitas un poco de agua. - ¿Alguien tiene municiones? 1304 01:41:38,133 --> 01:41:39,425 - Estoy fuera. - Gastado. 1305 01:41:39,468 --> 01:41:40,760 - ¡Ah, aquí vienen de nuevo! 1306 01:41:40,803 --> 01:41:43,471 - ¡Necesitamos un poco de alivio! - ¡Maldita sea! 1307 01:41:43,514 --> 01:41:45,640 - ¡8º Batallón! ¡Están aquí! - ¡Aquí viene el alivio! 1308 01:41:45,682 --> 01:41:48,684 - ¡Todo el maldito batallón está aquí! 1309 01:41:48,727 --> 01:41:50,770 - ¡Camilleros! ¡Estos dos hombres! 1310 01:42:01,365 --> 01:42:04,784 [Música suave] 1311 01:42:13,460 --> 01:42:15,837 - El batallón está en línea, señor, y la línea se mantiene. 1312 01:42:15,879 --> 01:42:17,839 Los objetivos son seguros. 1313 01:42:17,881 --> 01:42:20,424 - Los puestos de socorro informan de que hay aún más heridos en el camino. 1314 01:42:20,467 --> 01:42:22,760 así que hagamos espacio para ellos. 1315 01:42:22,803 --> 01:42:25,471 Por cierto, lo logramos. Tomamos Passchendaele. 1316 01:42:25,514 --> 01:42:27,014 [Gritos de alegría] 1317 01:42:29,017 --> 01:42:31,435 [Música] 1318 01:42:51,165 --> 01:42:52,915 [Charla médica de fondo] 1319 01:42:52,958 --> 01:42:55,293 Enfermera, necesito una evaluación allí. 1320 01:42:58,755 --> 01:43:00,214 [Gimiendo] 1321 01:43:07,014 --> 01:43:08,723 - Él está bien. 1322 01:43:08,765 --> 01:43:10,725 David está bien. 1323 01:43:15,522 --> 01:43:17,523 - Mírate. 1324 01:43:17,566 --> 01:43:19,483 - Sí, mírame. 1325 01:43:19,526 --> 01:43:22,528 todo roto así. 1326 01:43:25,157 --> 01:43:28,201 - Creo que tal vez estás olvidando la regla. 1327 01:43:28,243 --> 01:43:29,493 - Mm-hm. 1328 01:43:30,746 --> 01:43:33,581 No, sólo estoy tratando de terminar esa foto. 1329 01:43:33,624 --> 01:43:36,959 Pero no creo que sea muy bueno con estas fotos, así que... 1330 01:43:38,462 --> 01:43:41,505 ¿Quizás este hombre podría simplemente escribirle? 1331 01:43:44,259 --> 01:43:46,219 - ¿Y lo hará? 1332 01:43:46,261 --> 01:43:48,262 - Sí, Sara. Él lo hará. 1333 01:43:50,265 --> 01:43:52,266 Se sentará en esta mesita... 1334 01:43:53,769 --> 01:43:55,770 Y lo que escribirá es... 1335 01:43:57,272 --> 01:43:59,190 "En esta foto, hay un río 1336 01:43:59,233 --> 01:44:02,109 "y hay un caballo 1337 01:44:02,152 --> 01:44:05,321 "y hay un hombre sentado en ese caballo 1338 01:44:05,364 --> 01:44:08,699 y juntos vadearon ese río." 1339 01:44:16,208 --> 01:44:19,001 [Llorando]: Y todas estas cosas están en las Estribaciones. 1340 01:44:19,044 --> 01:44:22,588 Creo que estás olvidando la regla. 1341 01:44:25,175 --> 01:44:27,593 - No, voy a cruzar ese río. 1342 01:44:27,636 --> 01:44:29,720 -Michael, no... 1343 01:44:29,763 --> 01:44:32,139 - Porque te tengo... 1344 01:44:38,355 --> 01:44:41,148 [Música triste] - Mike... 1345 01:45:22,566 --> 01:45:25,651 [Canto de los pájaros] 1346 01:46:44,439 --> 01:46:46,941 [Trueno] 1347 01:47:21,059 --> 01:47:24,145 Después de que las armas estén en silencio 1348 01:47:25,647 --> 01:47:29,150 Después de que tus heridas hayan sanado 1349 01:47:30,652 --> 01:47:34,655 Después de esas cruces 1350 01:47:34,698 --> 01:47:38,159 Han sido plantados en todos esos campos. 1351 01:47:40,078 --> 01:47:44,415 Después de ese largo viaje en bote 1352 01:47:44,458 --> 01:47:48,419 Todo el camino al otro lado del mar 1353 01:47:49,337 --> 01:47:53,007 Y después de este tren 1354 01:47:53,049 --> 01:47:55,509 me lleva 1355 01:47:59,014 --> 01:48:02,558 te amaré 1356 01:48:04,728 --> 01:48:08,314 despues de la guerra 1357 01:48:08,356 --> 01:48:10,274 te amo 1358 01:48:10,317 --> 01:48:12,234 Por siempre 1359 01:48:13,737 --> 01:48:16,405 Para siempre más 1360 01:48:17,908 --> 01:48:21,410 te amaré 1361 01:48:23,747 --> 01:48:27,291 despues de la guerra 1362 01:48:27,334 --> 01:48:29,793 Para siempre 1363 01:48:29,836 --> 01:48:31,712 Por siempre 1364 01:48:31,755 --> 01:48:33,923 y mas 1365 01:48:42,349 --> 01:48:45,809 Después de que tus botas se sequen 1366 01:48:45,852 --> 01:48:47,686 y el tabaco 1367 01:48:47,729 --> 01:48:51,398 Todo pero desaparecido 1368 01:48:51,441 --> 01:48:55,778 Junto con todas esas postales 1369 01:48:55,820 --> 01:48:57,905 has llevado 1370 01:48:57,948 --> 01:49:00,908 debajo de tu brazo 1371 01:49:00,951 --> 01:49:05,287 después de recordar 1372 01:49:05,330 --> 01:49:09,375 Todas las palabras que no pude decir 1373 01:49:10,418 --> 01:49:14,255 Y después de esta larga noche 1374 01:49:14,297 --> 01:49:16,882 se desvanece 1375 01:49:19,511 --> 01:49:23,389 te amaré 1376 01:49:25,725 --> 01:49:28,852 despues de la guerra 1377 01:49:28,895 --> 01:49:31,564 te amo 1378 01:49:31,606 --> 01:49:34,567 Por siempre 1379 01:49:34,609 --> 01:49:37,152 Para siempre más 1380 01:49:39,030 --> 01:49:42,741 te amaré 1381 01:49:44,786 --> 01:49:48,289 despues de la guerra 1382 01:49:48,331 --> 01:49:50,249 Para siempre 1383 01:49:50,292 --> 01:49:52,876 Por siempre 1384 01:49:52,919 --> 01:49:55,921 y mas 1385 01:50:02,637 --> 01:50:06,432 Después de este mirlo 1386 01:50:06,474 --> 01:50:08,267 levanta 1387 01:50:08,310 --> 01:50:10,811 Desde fuera de tu pecho 1388 01:50:12,063 --> 01:50:15,733 Y después de tu alma 1389 01:50:15,775 --> 01:50:20,779 toma su descanso final 1390 01:50:21,406 --> 01:50:25,242 mi amor te perdono 1391 01:50:26,745 --> 01:50:30,998 Nunca planeaste morir 1392 01:50:31,041 --> 01:50:35,294 Y amor, pondré dos centavos 1393 01:50:35,337 --> 01:50:37,504 sobre tus ojos 1394 01:50:43,261 --> 01:50:46,722 te amaré 1395 01:50:48,892 --> 01:50:51,685 despues de la guerra 1396 01:50:51,728 --> 01:50:54,229 te amo 1397 01:50:54,272 --> 01:50:57,941 Por siempre 1398 01:50:57,984 --> 01:51:00,444 Para siempre más 1399 01:51:02,113 --> 01:51:05,783 te amaré 1400 01:51:07,952 --> 01:51:11,288 despues de la guerra 1401 01:51:11,331 --> 01:51:13,791 Para siempre 1402 01:51:13,833 --> 01:51:16,543 Por siempre 1403 01:51:16,586 --> 01:51:18,837 y mas